1
00:02:46,333 --> 00:02:48,250
Szybko! Proszę się pospieszyć.
2
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
Spieszyć się! Tędy!
3
00:02:57,000 --> 00:02:59,541
Proszę uważać! Ruszaj się dalej.
4
00:02:59,666 --> 00:03:01,875
Sprawdzę piętro.
5
00:03:02,000 --> 00:03:04,625
Tędy. Zwijać się. Szybki!
6
00:03:04,750 --> 00:03:07,416
Biegnij na dół. Proszę, pospiesz się!
7
00:03:09,541 --> 00:03:10,833
O mój Boże!
8
00:04:08,125 --> 00:04:10,916
-Dzień dobry, Maki.
-Dzień dobry.
9
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
Hej, jesteś głodny?
10
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
Nie, na razie mam się dobrze.
11
00:04:25,250 --> 00:04:28,166
-Maki, dzień dobry.
-Dzień dobry.
12
00:04:31,958 --> 00:04:34,333
Kurczę, co za ból.
13
00:04:34,458 --> 00:04:37,083
-Co teraz?
-Co jest nie tak?
14
00:04:37,541 --> 00:04:40,208
Urodziny Miwy są w przyszły wtorek.
15
00:04:40,500 --> 00:04:41,708
Naprawdę?
16
00:04:41,833 --> 00:04:45,416
Myślę, że nie jest podekscytowana
o ukończeniu 50. roku życia.
17
00:04:45,750 --> 00:04:47,083
Czy to prawda?
18
00:04:47,458 --> 00:04:52,708
Wątpię, żeby wściekła się na imprezie.
Ale mimo to, wiesz.
19
00:04:54,125 --> 00:04:57,916
-W takim razie powinniśmy to zignorować.
-Tak.
20
00:04:58,041 --> 00:05:02,375
Ale potem znowu,
to mogłoby wprawić ją w zły nastrój.
21
00:05:04,208 --> 00:05:07,541
Możemy pogratulować i zakończyć sprawę.
22
00:05:07,958 --> 00:05:10,541
Nie jestem tego taki pewien.
23
00:05:11,166 --> 00:05:14,125
Może się zdenerwuje albo coś.
24
00:05:14,958 --> 00:05:19,791
Powiedziała, że są jej urodziny
był bardzo okazały.
25
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
Byli szaleni.
26
00:05:21,541 --> 00:05:26,833
Tętniąca życiem aktorów, modelek,
artyści i przypadkowi staruszkowie.
27
00:05:26,958 --> 00:05:30,416
Brzmi jak życie gwiazdy.
28
00:05:32,833 --> 00:05:35,708
W tajemnicy lubi zwracać na siebie uwagę.
29
00:05:35,833 --> 00:05:38,208
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
30
00:05:38,333 --> 00:05:39,500
Dzień dobry.
31
00:05:43,250 --> 00:05:45,458
Czy zrobiliśmy coś w zeszłym roku?
32
00:05:45,583 --> 00:05:51,958
Nie, zupełnie o tym zapomnieliśmy,
i nie chciała się z nami odzywać przez tydzień.
33
00:05:52,083 --> 00:05:56,916
Och, teraz rozumiem, dlaczego była
przez jakiś czas dziwnie zrzędliwy.
34
00:05:57,041 --> 00:05:59,833
-Dzień dobry, panie Maki.
-Dzień dobry.
35
00:05:59,958 --> 00:06:01,750
Jakieś pomysły, panie Tsurumi?
36
00:06:01,875 --> 00:06:06,250
Cóż, sądzę, że tak będzie najlepiej
zapytać ją bezpośrednio.
37
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
To nie byłoby to samo.
38
00:06:09,250 --> 00:06:10,208
Dzień dobry.
39
00:06:10,333 --> 00:06:12,458
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
40
00:06:13,458 --> 00:06:18,000
Mimo to uważam, że powinniśmy
uczcić to jakoś.
41
00:06:18,125 --> 00:06:22,541
To znaczy, możemy nie mieć
zostało jeszcze wiele urodzin, prawda?
42
00:06:22,666 --> 00:06:25,750
To prawda. To może być jej ostatni.
43
00:06:25,875 --> 00:06:27,875
Co jednak robimy?
44
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
Wykwintna kolacja?
45
00:06:30,791 --> 00:06:34,375
Ale mamy tylko konserwy
i żywność paczkowana.
46
00:06:34,500 --> 00:06:37,875
Tak, całkiem mi się to podoba. Co słychać?
47
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Zbliżają się urodziny Miwy.
48
00:06:40,625 --> 00:06:42,541
Co? Naprawdę?
49
00:06:42,625 --> 00:06:44,333
- Dzień dobry, pani Miyata.
-Poranek.
50
00:06:44,416 --> 00:06:45,708
-Poranek.
-Dzień dobry.
51
00:06:45,833 --> 00:06:47,541
Masz coś na myśli?
52
00:06:47,666 --> 00:06:48,958
Nie, nic.
53
00:06:49,083 --> 00:06:51,458
Ona nie chce tego zamieszania.
54
00:06:51,583 --> 00:06:54,041
Ona jest taka. Co za kłopot.
55
00:06:54,166 --> 00:06:56,291
Nie mów tak.
56
00:06:57,041 --> 00:07:00,000
-Powinniśmy dać z siebie wszystko.
-Naprawdę?
57
00:07:00,083 --> 00:07:02,291
Tak, ale jesteśmy na płocie...
58
00:07:04,916 --> 00:07:06,916
Pani Onishi, dzień dobry.
59
00:07:07,041 --> 00:07:09,083
Dzień dobry.
60
00:07:18,333 --> 00:07:19,500
Dzień dobry, Miwo.
61
00:07:19,583 --> 00:07:21,458
-Dzień dobry, Miwa.
-Dzień dobry.
62
00:07:21,583 --> 00:07:24,125
Przynieść ci coś?
63
00:07:24,208 --> 00:07:27,000
Nie, dziękuję. Mogę sobie pomóc.
64
00:07:34,583 --> 00:07:35,958
Nie przejmuj się mną.
65
00:07:36,916 --> 00:07:38,083
Cokolwiek.
66
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
O co chodzi, pani Miyata?
67
00:08:05,208 --> 00:08:07,791
-Nie ma mowy!
-Żartujesz sobie?
68
00:08:07,916 --> 00:08:09,875
Ta broń nadal działa?
69
00:08:10,000 --> 00:08:11,291
Zapomnij o broni.
70
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
Zamknij się, panie Matsuoka.
71
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
Pani Suenaga!
72
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
Panie Matsuoka, zamknij się!
73
00:08:23,416 --> 00:08:24,708
Panie Hirayama...
74
00:08:26,375 --> 00:08:27,333
Na trzy!
75
00:08:27,458 --> 00:08:30,500
-Przenieśmy go do jego pokoju.
-Dobra.
76
00:08:35,083 --> 00:08:37,333
Przepraszam, ponieśmy go tak, jak jest.
77
00:08:40,291 --> 00:08:42,875
-Gdyby pan pozwolił, panie Yamamoto.
-Dobra.
78
00:09:10,916 --> 00:09:13,916
Nie spodziewałem się pana Hirayamy
najpierw go użyć.
79
00:09:20,833 --> 00:09:23,375
Święta molo!
80
00:09:27,166 --> 00:09:29,500
To jak noc i dzień.
81
00:09:31,958 --> 00:09:34,208
Więc, znalazłeś coś?
82
00:09:34,333 --> 00:09:36,416
Nie, nic godnego uwagi.
83
00:09:36,541 --> 00:09:38,583
Nie zostawił notatki.
84
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Jak możesz w tym siedzieć?
85
00:09:41,375 --> 00:09:44,875
-Gdzie jest pani Suenaga?
-Odpoczywa w swoim pokoju.
86
00:09:44,958 --> 00:09:47,208
Widzę. Dziękuję.
87
00:09:48,083 --> 00:09:51,375
Panie Tsurumi, jak się pan trzyma?
88
00:09:51,458 --> 00:09:53,666
Nic mi nie jest. Dziękuję.
89
00:09:54,875 --> 00:09:57,750
Ale nie możemy tu zostawić pana Hirayamy.
90
00:09:57,875 --> 00:09:59,625
Tak, masz rację.
91
00:09:59,750 --> 00:10:01,583
Nie ma krematorium.
92
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
Nie.
93
00:10:04,458 --> 00:10:06,458
Chyba musimy go pochować.
94
00:10:08,375 --> 00:10:09,291
Pogrzebać?
95
00:10:09,416 --> 00:10:14,125
Jednak kopanie dziury na zewnątrz
byłoby zbyt ryzykowne.
96
00:10:15,375 --> 00:10:16,666
Zatem dach?
97
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
To by ich przyciągnęło, idioto.
98
00:10:19,166 --> 00:10:22,500
Co? Myślisz, że potrafią się wspinać?
99
00:10:22,625 --> 00:10:24,083
Mogliby wyhodować skrzydła.
100
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
Tak.
101
00:10:27,416 --> 00:10:29,708
Chętnie to zobaczę.
102
00:10:29,833 --> 00:10:32,416
Tak, bardzo chciałbym zobaczyć, jak latają.
103
00:10:32,541 --> 00:10:35,958
Klapka! Klapa, klapa...
104
00:10:36,083 --> 00:10:38,958
Chłopaki, sprawdźcie tę łazienkę.
105
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
co?
106
00:10:41,708 --> 00:10:44,208
-Wow, niesamowite!
-Wow!
107
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
-Spójrz na to!
-Wow!
108
00:10:50,500 --> 00:10:53,208
Jejku, to pachnie niesamowicie!
109
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
Przyzwyczaiłem się do tego.
110
00:11:00,000 --> 00:11:03,250
Proszę jak najszybciej zebrać się przy wejściu.
111
00:11:03,375 --> 00:11:05,333
To jest ostateczny telefon!
112
00:11:05,458 --> 00:11:09,916
Pozostałych gości,
prosimy o jak najszybsze zgromadzenie się przy wejściu.
113
00:11:10,041 --> 00:11:14,750
To ostatni telefon od
Lądowe Siły Samoobrony!
114
00:11:14,875 --> 00:11:17,500
To Lądowe Siły Samoobrony!
115
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
Jesteście ostatnimi.
116
00:11:35,333 --> 00:11:39,375
Proszę się uspokoić.
Helikoptery będą gotowe wkrótce.
117
00:11:39,708 --> 00:11:43,541
Zostaw swoje rzeczy
więc jest miejsce dla każdego.
118
00:11:43,666 --> 00:11:45,125
Czy to wszyscy?
119
00:11:45,250 --> 00:11:48,958
Yamamoto wykonuje ostatnią rozmowę.
Zostań tutaj.
120
00:11:52,291 --> 00:11:53,833
-Wszystko gotowe.
-Rogera.
121
00:11:54,458 --> 00:11:58,541
Jesteśmy gotowi do pracy.
Postępuj zgodnie z naszymi instrukcjami.
122
00:11:58,666 --> 00:12:01,083
Powstrzymaj się od działania na własną rękę.
123
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
Czy możesz wstać? Nie spiesz się.
124
00:12:04,375 --> 00:12:07,875
W porządku, proszę za nami.
125
00:12:08,125 --> 00:12:11,083
-Nie naciskaj.
-Bez naciskania, proszę.
126
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Tędy.
127
00:13:47,125 --> 00:13:48,291
Oj.
128
00:13:49,833 --> 00:13:51,666
Nie róbmy tego.
129
00:13:51,791 --> 00:13:53,333
Jest w porządku.
130
00:13:53,458 --> 00:13:54,541
Nie powinniśmy.
131
00:13:54,625 --> 00:13:57,125
Nie traktuj mnie jak złodzieja.
132
00:13:57,250 --> 00:13:58,541
Ale...
133
00:14:03,750 --> 00:14:05,166
-Spójrz.
-Co?
134
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
O, cześć.
Wygląda na to, że SDF odeszło.
135
00:14:12,625 --> 00:14:15,208
Widzieć? Mówiłem ci, że jest w porządku.
136
00:14:15,333 --> 00:14:20,125
Niegrzecznie jest przeglądać czyjeś rzeczy.
Mogą wrócić.
137
00:14:22,416 --> 00:14:24,333
Nazywam się Kunugi.
138
00:14:25,333 --> 00:14:26,750
Jestem Suenaga.
139
00:14:28,291 --> 00:14:29,291
Ty?
140
00:14:31,291 --> 00:14:33,125
Jestem Maki.
141
00:14:36,500 --> 00:14:38,250
O nie, nie znowu.
142
00:14:41,583 --> 00:14:43,791
Panie Maki, widział pan te rzeczy?
143
00:14:44,833 --> 00:14:45,750
Jakie rzeczy?
144
00:14:46,416 --> 00:14:50,208
Te ogromne pigułki prosto z
Nausicaä z Doliny Piasku.
145
00:14:50,291 --> 00:14:51,625
Było ich wielu.
146
00:14:51,708 --> 00:14:53,625
Mam na myśli Dolinę Wiatru.
147
00:14:53,833 --> 00:14:56,125
To przypomina koszmar.
148
00:14:57,375 --> 00:14:59,375
Ty też zostałeś w tyle?
149
00:15:01,250 --> 00:15:02,708
Albo zostałeś?
150
00:15:03,041 --> 00:15:04,041
co?
151
00:15:04,291 --> 00:15:07,541
Tak czy inaczej, więcej osób mogło zostać.
152
00:15:07,916 --> 00:15:08,916
Zaczynamy.
153
00:15:10,250 --> 00:15:15,083
Jak mówiłem, nie powinniśmy...
Och, to damska torba.
154
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
-Zatrzymajmy się.
-Dlaczego?
155
00:15:19,291 --> 00:15:20,250
Więc śmiało.
156
00:15:20,333 --> 00:15:22,166
-Nie, przejdę.
-Zajmij się tym.
157
00:15:22,250 --> 00:15:23,416
-Jest w porządku.
-Pospiesz się.
158
00:15:26,208 --> 00:15:31,333
Wszystkich pozostałych gości prosimy
zbierzcie się w kawiarni na drugim piętrze.
159
00:15:31,458 --> 00:15:34,041
Zostanie podane śniadanie.
160
00:15:34,166 --> 00:15:35,833
Powtarzam.
161
00:15:35,958 --> 00:15:41,250
Wszystkich pozostałych gości prosimy
zbierzcie się w kawiarni na drugim piętrze.
162
00:16:02,208 --> 00:16:03,625
Ktoś!
163
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
Pomoc!
164
00:16:10,083 --> 00:16:13,250
Ratunku! Ratunku!
165
00:16:13,583 --> 00:16:16,666
Ratunku! Ktoś!
166
00:16:26,708 --> 00:16:28,125
Co?
167
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
-Dzięki Bogu.
-Jesteś mokry.
168
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Dziękuję.
169
00:16:35,958 --> 00:16:37,833
Bardzo dziękuję.
170
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
Rozwiążę cię.
171
00:16:40,125 --> 00:16:42,333
Nie, boję się!
172
00:16:48,083 --> 00:16:49,083
Brak sygnału?
173
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Twoje też?
174
00:16:53,875 --> 00:16:55,666
Tak, jak dotąd bez powodzenia.
175
00:17:08,875 --> 00:17:12,000
Dzień dobry.
Jestem Tsurumi, kierownik hotelu.
176
00:17:12,125 --> 00:17:15,791
Czy mogę poznać wasze imiona
i numery pokoi, proszę?
177
00:17:16,791 --> 00:17:18,916
Jestem Maki. Pokój 404.
178
00:17:19,041 --> 00:17:20,041
Dziękuję.
179
00:17:20,500 --> 00:17:23,083
-Jestem Matsuoka z 504.
-Tak.
180
00:17:29,500 --> 00:17:31,791
Proszę, weź to na razie.
181
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
Dziękuję.
182
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
Zaczynamy.
183
00:17:56,583 --> 00:17:58,375
Przepraszam.
184
00:18:26,833 --> 00:18:28,750
Czy to wszyscy?
185
00:18:28,875 --> 00:18:30,375
Tak, zakładam, że tak.
186
00:18:31,041 --> 00:18:34,250
Czy mógłby nas pan przedstawić, panie Yamamoto?
187
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
Oczywiście.
188
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
Na początku...
189
00:18:39,833 --> 00:18:42,666
Jestem szeregowy Sosuke Yamamoto.
190
00:18:45,333 --> 00:18:51,208
Wczesnym rankiem 22 marca br.
pojawiły się niezidentyfikowane gigantyczne potwory.
191
00:18:51,333 --> 00:18:55,541
Uruchomiono SDF
akcja ratunkowa o godzinie 06:00.
192
00:18:55,666 --> 00:18:58,041
Zakończono o godzinie 21:00.
193
00:18:58,541 --> 00:19:01,958
Hotel jest obecnie otoczony.
194
00:19:02,666 --> 00:19:04,541
Najnowsze raporty mówią
195
00:19:04,666 --> 00:19:10,125
że to zjawisko miało miejsce
odbywające się w całym kraju.
196
00:19:15,375 --> 00:19:21,416
Mamy niezależny prąd i wodę
systemy przygotowane na poważne katastrofy.
197
00:19:21,541 --> 00:19:23,875
Na razie nie musisz się martwić.
198
00:19:24,166 --> 00:19:25,958
A co z jedzeniem?
199
00:19:26,083 --> 00:19:30,625
Jeśli chodzi o to, mamy
awaryjne zapasy żywności.
200
00:19:30,750 --> 00:19:32,916
-Ile?
-Zobaczmy...
201
00:19:33,041 --> 00:19:37,208
biorąc pod uwagę nasze liczby,
powinno wystarczyć na ponad rok.
202
00:19:37,333 --> 00:19:38,666
-Naprawdę?
-Tak.
203
00:19:38,750 --> 00:19:43,041
Ale ratunek powinien nadejść lada dzień,
204
00:19:43,166 --> 00:19:45,083
czy to nie prawda?
205
00:19:47,041 --> 00:19:50,708
Proszę być gotowym do wyjścia w każdej chwili.
206
00:20:01,083 --> 00:20:06,625
Chyba wszyscy zostali przedstawieni
już sami, prawda?
207
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Jeszcze do tego nie dotarliśmy.
208
00:20:10,125 --> 00:20:12,041
Och, w takim razie zacznę.
209
00:20:18,666 --> 00:20:21,250
Toru Matsuokę. Mam 43 lata.
210
00:20:21,500 --> 00:20:24,625
Pracuję w rozwoju
w firmie produkcyjnej.
211
00:20:25,041 --> 00:20:27,791
Mam żonę i syna...
212
00:20:50,500 --> 00:20:52,791
Moim hobby są wędrówki górskie.
213
00:20:52,916 --> 00:20:57,750
Ogólnie lubię sport,
niezależnie od tego, czy oglądasz, czy grasz.
214
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
Miło mi cię poznać.
215
00:21:07,000 --> 00:21:08,750
Och, pójdę następny.
216
00:21:12,250 --> 00:21:16,041
Keisuke Kunugi, 39 lat. Byłem urzędnikiem państwowym.
217
00:21:17,333 --> 00:21:20,041
Aha, i tu jest pani Suenaga.
218
00:21:20,625 --> 00:21:22,791
Jestem Akiho Suenaga.
219
00:21:23,500 --> 00:21:25,791
Czy jesteś żonaty?
220
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
O nie. Zupełnie nie.
221
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
Prawidłowy?
222
00:21:29,541 --> 00:21:30,708
Znacie się?
223
00:21:31,166 --> 00:21:33,750
Niby. Było nas więcej.
224
00:21:33,875 --> 00:21:37,875
Cóż... przyjechaliśmy tutaj
popełnić zbiorowe samobójstwo.
225
00:21:38,000 --> 00:21:39,375
Panie Kunugi...
226
00:21:39,958 --> 00:21:41,416
Tak się poznaliśmy.
227
00:21:41,541 --> 00:21:46,625
Poznaliśmy się w internecie, a dokładniej
łącznie z panią Miyatą tutaj.
228
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
Wygląda na to, że wszyscy pozostali ewakuowali się.
229
00:21:51,333 --> 00:21:53,416
Dziękuję. To wszystko.
230
00:21:56,583 --> 00:21:58,000
No dobrze, kto...
231
00:22:01,166 --> 00:22:02,541
Miwa, co się stało?
232
00:22:02,666 --> 00:22:07,583
Musisz być panią Onishi z pokoju 614.
Jestem Tsurumi, menadżer.
233
00:22:08,041 --> 00:22:11,000
Czy masz jakieś środki przeciwbólowe?
234
00:22:11,125 --> 00:22:14,541
Wszystko się nada, ale wolę Loxonin.
235
00:22:14,666 --> 00:22:17,875
Z pewnością. Zaraz to przyniosę.
236
00:22:19,208 --> 00:22:21,416
Mam twoje jedzenie, Miwa.
237
00:22:25,500 --> 00:22:29,416
Jestem Miyoshi.
Przyjechałem tu w podróży służbowej.
238
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Aha, i to moja podwładna, Yanagi.
239
00:22:36,833 --> 00:22:39,083
Kto więc chce iść dalej?
240
00:22:39,416 --> 00:22:40,250
Przepraszam.
241
00:22:40,375 --> 00:22:42,083
-Przepraszam.
-Tak?
242
00:22:43,125 --> 00:22:46,583
Jesteś Miwa Sakurai, prawda?
243
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
Czy mogę uścisnąć Ci dłoń?
244
00:22:57,458 --> 00:23:01,541
Jestem twoim wielkim fanem.
Jesteś tu na sesję?
245
00:23:01,750 --> 00:23:05,416
Tak, ale upadło.
Jestem Seto, jej menadżer.
246
00:23:05,541 --> 00:23:06,375
Cześć.
247
00:23:06,500 --> 00:23:09,583
Czy ja też mogę prosić o uścisk dłoni? Proszę.
248
00:23:09,708 --> 00:23:12,000
-Czy ona jest gwiazdą?
-Aktorka.
249
00:23:12,083 --> 00:23:15,291
Aktorka? Wow, to niesamowite!
250
00:23:15,416 --> 00:23:16,416
Dziękuję.
251
00:23:18,583 --> 00:23:21,666
Czy to było na potrzeby serialu czy filmu?
252
00:23:22,000 --> 00:23:22,916
Przewód?
253
00:23:23,125 --> 00:23:25,375
-No jasne.
-Naprawdę?
254
00:23:25,500 --> 00:23:28,958
-To poufne.
-Więc jest cicho.
255
00:23:29,083 --> 00:23:31,166
Widzę. Jasne, oczywiście.
256
00:23:31,250 --> 00:23:32,125
Kurczę...
257
00:23:37,375 --> 00:23:43,125
Miałem iść z synem na spacer.
Nie było to nic zbyt męczącego.
258
00:23:43,250 --> 00:23:44,666
Ma jeszcze pięć lat.
259
00:23:45,458 --> 00:23:49,000
Moim marzeniem było wybrać się z nim na wycieczkę.
260
00:23:49,208 --> 00:23:53,041
Pomyślałem, że nadszedł właściwy czas
na rodzinną wycieczkę.
261
00:23:53,166 --> 00:23:54,541
Tylko my troje.
262
00:23:55,708 --> 00:23:57,541
Jest pan żonaty, panie Maki?
263
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Nie.
264
00:24:00,916 --> 00:24:02,666
Twoja rodzina...
265
00:24:02,791 --> 00:24:05,500
Chyba udało im się bezpiecznie wyjść.
266
00:24:07,333 --> 00:24:08,750
Czekaj, więc kto...
267
00:24:08,875 --> 00:24:14,333
W każdym razie byłem nieźle zaskoczony
zobaczyć, że niektórzy ludzie zostali w tyle.
268
00:24:14,458 --> 00:24:17,083
Nie udało im się uciec, prawda?
269
00:24:17,208 --> 00:24:18,666
Biedne rzeczy...
270
00:24:19,250 --> 00:24:23,250
Ale dzięki temu zostałem uratowany.
271
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Byłem pewien, że tam umrę.
272
00:24:28,500 --> 00:24:31,291
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
273
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
Bez problemu.
274
00:24:33,041 --> 00:24:35,958
OK, więc teraz twoja kolej.
275
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Moja kolej?
276
00:24:37,750 --> 00:24:40,375
-Przedstaw się.
-Prawidłowy.
277
00:24:41,125 --> 00:24:42,333
Jestem Maki.
278
00:24:42,458 --> 00:24:44,958
Tak. Ile masz lat, panie Maki?
279
00:24:45,083 --> 00:24:46,916
Mam 33 lata.
280
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
-Co robisz?
-No cóż, ja...
281
00:25:02,583 --> 00:25:04,208
Piszę różne rzeczy...
282
00:25:07,875 --> 00:25:09,791
Nie złapałem tego.
283
00:25:09,916 --> 00:25:13,166
No cóż, mówiłem, że piszę różne rzeczy...
284
00:25:13,916 --> 00:25:15,125
Pisarz?
285
00:25:15,791 --> 00:25:19,500
Lubisz czasopisma? Albo artykuły w internecie?
286
00:25:19,750 --> 00:25:22,083
Tak, w Internecie i tym podobnych.
287
00:25:22,500 --> 00:25:25,625
Szczerze mówiąc, piszę powieści.
288
00:25:26,291 --> 00:25:29,000
Chcesz powiedzieć, że jesteś autorem?
289
00:25:29,916 --> 00:25:30,916
Tak.
290
00:25:31,875 --> 00:25:34,875
Jak znowu miałeś na imię?
291
00:25:35,958 --> 00:25:36,916
Mak.
292
00:25:38,666 --> 00:25:40,250
Yuichiro Makiego.
293
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Yuichiro Makiego?
294
00:25:43,833 --> 00:25:46,458
Mak...
295
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
Czy „yu” zapisuje się razem z kanji oznaczającym „mężczyzna”?
296
00:25:50,333 --> 00:25:51,375
Tak, to prawda.
297
00:25:51,500 --> 00:25:54,416
Och, znam cię. Słyszałem o tobie!
298
00:25:54,791 --> 00:25:57,708
Naprawdę? Nie pogrywasz ze mną?
299
00:25:57,833 --> 00:26:00,458
Och, to wyjaśnia laptopa!
300
00:26:00,875 --> 00:26:06,916
Naprawdę? Nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli powiem wszystkim, zrobisz to?
301
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Wow, więc jesteś autorem.
302
00:26:09,416 --> 00:26:13,750
Nie mogę uwierzyć komuś sławnemu
uratował małego starego mnie.
303
00:26:18,208 --> 00:26:20,000
Och, chłopcze.
304
00:26:20,666 --> 00:26:24,375
Istnieją już od lat, prawda?
305
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
„Kluby samobójców”.
306
00:26:28,583 --> 00:26:31,083
Oni naprawdę istnieją, prawda?
307
00:26:36,458 --> 00:26:41,750
Kierownik powiedział, że mamy dość jedzenia,
ale zastanawiam się nad suplementami.
308
00:26:42,208 --> 00:26:45,166
Powinienem zabrać ze sobą trochę witamin.
309
00:26:46,208 --> 00:26:47,458
No i podkładki.
310
00:26:48,500 --> 00:26:53,666
Nie, powinni je mieć.
Ktoś mógł zostawić trochę po sobie.
311
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
Idź spać do swojego pokoju.
312
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
Ale boję się.
313
00:27:07,125 --> 00:27:09,833
Pospiesz się. Masz dodatkowe łóżko.
314
00:27:22,625 --> 00:27:26,333
Miwa, czy mogłabyś zamienić się ze mną łóżkami?
315
00:27:31,750 --> 00:27:33,958
To nie jest pokój dla niepalących?
316
00:27:37,708 --> 00:27:41,625
To mogłoby sprawić
bestsellerową autobiografię.
317
00:27:43,166 --> 00:27:47,875
Zdradźmy kilka tajemnic
i wymień nazwiska, kiedy już przy tym jesteśmy.
318
00:27:49,916 --> 00:27:51,375
Hej, Ichiko.
319
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Tak?
320
00:27:54,208 --> 00:27:56,041
Dlaczego nie uciekłeś?
321
00:27:59,625 --> 00:28:01,875
Sam się nad tym zastanawiam.
322
00:28:21,166 --> 00:28:22,541
Noriko.
323
00:28:54,416 --> 00:28:56,583
Zero Jeden. To jest Zero Dwa.
324
00:28:56,708 --> 00:28:58,041
Czy kopiujesz? Nad.
325
00:29:03,166 --> 00:29:07,291
Mówi szeregowy Sosuke Yamamoto
34. IR, 1. Dyw.
326
00:29:07,416 --> 00:29:10,166
Czwartek, 28 marca 2024 r.
327
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Dzień siódmy.
328
00:29:11,250 --> 00:29:16,916
Dziesięciu ocalałych. Liczba
niezidentyfikowane gigantyczne potwory są nieznane.
329
00:29:17,041 --> 00:29:19,833
Proszę wysłać ekipę ratownictwa lotniczego.
330
00:29:21,458 --> 00:29:26,041
Mówi szeregowy Sosuke Yamamoto
34. IR, 1. Dyw.
331
00:29:26,500 --> 00:29:29,291
Czwartek, 28 marca 2024 r.
332
00:29:29,416 --> 00:29:30,291
Dzień siódmy.
333
00:29:30,416 --> 00:29:36,458
Dziesięciu ocalałych. Liczba
niezidentyfikowane gigantyczne potwory są nieznane.
334
00:29:36,583 --> 00:29:39,291
Proszę wysłać ekipę ratownictwa lotniczego.
335
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
Nad.
336
00:29:49,625 --> 00:29:52,541
Zamrozimy mięso.
337
00:29:54,791 --> 00:29:57,083
Jestem okropną kucharką, wiesz.
338
00:29:57,208 --> 00:30:02,750
Cóż, potrafię przygotowywać podstawowe posiłki,
ale nic godnego obsługi gości.
339
00:30:02,875 --> 00:30:04,833
Więc jesteś ratownikiem.
340
00:30:04,958 --> 00:30:06,541
Dziękuję.
341
00:30:07,416 --> 00:30:09,666
Zobaczmy. Co dalej?
342
00:30:21,541 --> 00:30:22,833
Pani Suenaga?
343
00:30:30,500 --> 00:30:31,875
Przepraszam.
344
00:30:32,000 --> 00:30:34,625
Wszystko w porządku. Przejmę kontrolę.
345
00:30:34,791 --> 00:30:36,041
-Dobra.
-W porządku.
346
00:30:39,833 --> 00:30:43,583
Poczekaj, zgadnę. Pozwól mi zobaczyć.
347
00:30:52,583 --> 00:30:54,666
Słyszymy je rzadziej.
348
00:30:59,458 --> 00:31:01,583
Jasne, więc co to było?
349
00:31:05,541 --> 00:31:10,083
Nocny gołąb? A może był to „Ptak”?
350
00:31:10,500 --> 00:31:11,666
„Pociąg”.
351
00:31:12,416 --> 00:31:16,416
-Tak, Nocny pociąg. Przeczytałem to.
-Dziękuję.
352
00:31:16,500 --> 00:31:19,916
Cóż za zwrot akcji.
Pisarze to coś innego.
353
00:31:20,000 --> 00:31:21,541
Byłem pod wrażeniem.
354
00:31:23,750 --> 00:31:27,666
- Przepraszam, jeśli zabrzmiałem protekcjonalnie.
-Zupełnie nie.
355
00:31:27,791 --> 00:31:32,750
Pomyśleć o Miwie Sakurai
i Yuichiro Maki tu będą.
356
00:31:33,208 --> 00:31:35,375
Był film, prawda?
357
00:31:35,500 --> 00:31:36,875
Tak, cóż...
358
00:31:37,208 --> 00:31:40,083
Pani Miyata, może do nas dołączy?
359
00:31:50,083 --> 00:31:54,458
Ważne, żebyśmy chociaż
spotykać się przy posiłkach.
360
00:31:54,583 --> 00:31:56,666
Zawsze szybko wychodzisz.
361
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
Nic mi nie jest.
362
00:31:59,458 --> 00:32:03,250
Rzadko się widujemy, z wyjątkiem posiłków.
363
00:32:11,375 --> 00:32:12,875
Przepraszam.
364
00:32:19,583 --> 00:32:21,291
Niech ktoś przyniesie ręcznik.
365
00:32:21,416 --> 00:32:22,708
Zaraz, proszę pana.
366
00:32:23,833 --> 00:32:25,458
Wszystko w porządku, pani Miyata?
367
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Wszystko w porządku? Teraz wstań.
368
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Po co to szukanie?
369
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
Masz coś do powiedzenia?
370
00:32:53,916 --> 00:32:55,375
Ups, przepraszam.
371
00:32:56,500 --> 00:32:59,666
Proszę, nie przejmuj się. Pozwól mi...
372
00:33:03,125 --> 00:33:08,041
Przepraszam, ale mam propozycję.
373
00:33:23,291 --> 00:33:28,416
Na początek powstrzymajmy się
od stosowania przemocy,
374
00:33:28,916 --> 00:33:32,250
zarówno fizyczne, jak i werbalne.
375
00:33:32,791 --> 00:33:35,000
I bez kradzieży, ok?
376
00:33:35,541 --> 00:33:42,375
I trzymajmy się z daleka od siebie
działalność gospodarczą, jeśli nie jest to konieczne,
377
00:33:43,083 --> 00:33:47,333
ale pomagajcie sobie nawzajem w razie potrzeby.
378
00:33:48,250 --> 00:33:50,916
Te trzy... Tak, trzy zasady.
379
00:33:51,791 --> 00:33:55,083
Żadnej przemocy, żadnego wtrącania się,
380
00:33:56,416 --> 00:33:58,083
i wzajemna pomoc.
381
00:33:58,958 --> 00:34:00,041
To wszystko.
382
00:34:00,166 --> 00:34:03,166
Czy moglibyśmy przestrzegać tych zasad?
383
00:34:07,791 --> 00:34:09,208
Co to za bzdury?
384
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Pardon?
385
00:34:13,958 --> 00:34:15,125
Słuchaj, Maki.
386
00:34:17,000 --> 00:34:18,958
To w takich momentach...
387
00:34:21,750 --> 00:34:28,291
Właśnie w takich momentach
że nie możemy polegać na jakichś głupich zasadach.
388
00:34:28,750 --> 00:34:30,208
Nie zgadzasz się?
389
00:34:30,333 --> 00:34:32,541
Ja... Tak, proszę pana.
390
00:34:32,666 --> 00:34:37,750
Pomyśl o tym.
Czy wyobraźnia nie jest Twoją mocną stroną?
391
00:34:38,500 --> 00:34:44,875
My, mężczyźni, musimy teraz zintensyfikować działania
i przyjąć rolę ojca.
392
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
Czy się mylę?
393
00:34:48,000 --> 00:34:50,958
Jesteśmy tu jak rodzina.
394
00:34:51,083 --> 00:34:53,250
Nie wiem o tym.
395
00:34:55,666 --> 00:34:58,666
-Czy powiedziałem coś dziwnego?
-NIE.
396
00:35:00,291 --> 00:35:01,666
Oj!
397
00:35:01,916 --> 00:35:03,000
No dalej!
398
00:35:03,125 --> 00:35:06,916
-Pan. Matsuoka, uspokój się.
-Trzymaj się z daleka.
399
00:35:07,583 --> 00:35:08,750
Hej!
400
00:35:10,541 --> 00:35:12,000
Jemy razem.
401
00:35:17,208 --> 00:35:21,416
-Oszalałeś?
-Zamknij się, trzeciorzędna aktorko.
402
00:35:22,541 --> 00:35:24,333
- „Trzecia klasa”?
-Ichika!
403
00:35:53,375 --> 00:35:55,833
Nikt nie przybył, żeby nas uratować.
404
00:36:07,416 --> 00:36:08,375
Hej...
405
00:36:13,708 --> 00:36:15,000
och!
406
00:36:15,833 --> 00:36:18,041
Możemy nie mieć dużo czasu.
407
00:36:18,666 --> 00:36:19,875
Panie Matsuoka!
408
00:36:20,666 --> 00:36:21,833
To trochę...
409
00:36:25,458 --> 00:36:27,291
Umrzemy tutaj.
410
00:36:34,791 --> 00:36:36,166
Panie Matsuoce.
411
00:37:06,041 --> 00:37:06,875
och!
412
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
Jedyne, o co proszę, to to, żebyśmy zachowywali się jak rodzina!
413
00:37:12,625 --> 00:37:14,916
Proszę, uspokój się na chwilę!
414
00:37:15,041 --> 00:37:17,083
-Pan. Matsuoka!
-Hej!
415
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
Przestań, proszę!
416
00:37:21,708 --> 00:37:23,125
-Hej!
-Co robisz?
417
00:37:42,541 --> 00:37:47,375
O nie, zrobiłeś dziurę.
Dlaczego miałbyś to zrobić, funkcjonariuszu?
418
00:37:47,500 --> 00:37:52,166
Nie możesz się obejść
niszczy prywatne budynki, chłopcze.
419
00:37:52,625 --> 00:37:54,958
Goście pokłócili się.
420
00:37:55,208 --> 00:37:58,541
Twoim zadaniem jest sobie z tym poradzić, prawda?
421
00:37:58,666 --> 00:38:00,291
Przepraszam.
422
00:38:00,583 --> 00:38:02,208
Chodź, teraz.
423
00:38:04,416 --> 00:38:06,250
Wszystko jest w porządku.
424
00:38:07,458 --> 00:38:08,708
Oj.
425
00:38:09,125 --> 00:38:10,166
Huk!
426
00:38:11,791 --> 00:38:13,666
Kim jest ten stary dziad?
427
00:38:14,291 --> 00:38:16,833
Pan Hirayama, prezes hotelu.
428
00:38:18,833 --> 00:38:21,333
Czy mogę prosić wszystkich na chwilę?
429
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
Tak, proszę pana.
430
00:38:25,000 --> 00:38:26,333
Proszę zrobić miejsce.
431
00:38:27,833 --> 00:38:28,750
Przepraszam.
432
00:38:36,458 --> 00:38:38,375
Powiedziałem, pójdź za mną.
433
00:38:42,541 --> 00:38:43,375
Przepraszam.
434
00:38:59,541 --> 00:39:01,791
wcześniej...
435
00:39:01,916 --> 00:39:03,875
To byłeś ty, prawda?
436
00:39:05,458 --> 00:39:07,583
Zasady, które powiedziałeś.
437
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Lubię takie.
438
00:39:09,291 --> 00:39:12,750
Nie ma powodu komplikować sprawy.
439
00:39:12,875 --> 00:39:14,458
Trzy podstawowe zasady.
440
00:39:16,333 --> 00:39:19,875
Czy mogę zasugerować dodanie jeszcze jednego?
441
00:39:32,000 --> 00:39:36,041
Ci, którzy chcą umrzeć, mogą użyć tej broni.
442
00:39:37,166 --> 00:39:40,958
Oczywiście, że możesz opuścić hotel.
443
00:39:41,541 --> 00:39:45,125
Więc nie próbuj ich powstrzymywać
którzy chcą umrzeć.
444
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
To wszystko.
445
00:40:02,750 --> 00:40:05,083
Aha i jeszcze jedno.
446
00:40:06,250 --> 00:40:07,625
Ty tam.
447
00:40:08,583 --> 00:40:12,666
Nie marnuj jedzenia. Czy mamy jasność?
448
00:40:12,916 --> 00:40:14,291
Tak, proszę pana.
449
00:41:42,708 --> 00:41:44,750
Zero Jeden. To jest Zero Dwa.
450
00:41:44,875 --> 00:41:46,375
Czy kopiujesz? Nad.
451
00:41:49,208 --> 00:41:53,166
Czwartek, 4 kwietnia 2024. Dzień 14.
452
00:41:53,291 --> 00:41:57,416
Jedenastu ocalałych.
Na razie żadnych nieprawidłowości.
453
00:41:57,541 --> 00:42:00,541
Niezidentyfikowane gigantyczne potwory
są nadal aktywne.
454
00:42:00,666 --> 00:42:03,583
Proszę wysłać ekipę ratownictwa lotniczego.
455
00:42:05,833 --> 00:42:06,833
Nad.
456
00:42:13,750 --> 00:42:16,250
Co masz na myśli, mówiąc, że go nie ma?
457
00:42:16,458 --> 00:42:20,458
Ponieważ śmieci się zgromadziły,
Pan Yamamoto i ja poszliśmy do
458
00:42:20,583 --> 00:42:24,583
pozbyć się tego
i sprawdź sytuację wcześniej.
459
00:42:25,916 --> 00:42:26,791
Te rzeczy?
460
00:42:27,541 --> 00:42:32,416
Widzieliśmy je wyraźnie z daleka.
Nie wiemy ilu.
461
00:42:33,875 --> 00:42:35,833
A co ze śmieciami?
462
00:42:36,916 --> 00:42:39,083
Rozpłynęło się w powietrzu.
463
00:42:40,958 --> 00:42:45,833
W tych okolicznościach
wątpimy, żeby to byli zbieracze śmieci.
464
00:42:48,333 --> 00:42:49,458
Zjedli to.
465
00:42:51,500 --> 00:42:52,541
Zjadłeś to?
466
00:42:54,166 --> 00:42:55,125
Tak.
467
00:43:07,125 --> 00:43:11,250
„Dusza hojna zostanie wzbogacona,
468
00:43:12,041 --> 00:43:16,958
„a ten, kto podlewa, to uczyni
sam też się napoi.”
469
00:43:19,500 --> 00:43:21,833
Tsurumi, zjem posiłek.
470
00:43:21,958 --> 00:43:23,083
Oczywiście, proszę pana.
471
00:43:31,375 --> 00:43:34,208
Jeśli dzisiejsze śmieci też znikną...
472
00:43:36,000 --> 00:43:37,666
To możliwe.
473
00:43:37,791 --> 00:43:39,000
Poczekaj chwilę.
474
00:43:39,666 --> 00:43:43,333
Czy to nie znaczy...
że nie odejdą?
475
00:43:44,041 --> 00:43:46,250
Karmimy je.
476
00:43:46,333 --> 00:43:48,750
Trzymajmy śmieci w środku.
477
00:43:55,041 --> 00:43:55,916
Tam.
478
00:44:00,666 --> 00:44:04,833
No cóż, nie będziemy produkować aż tak dużo śmieci.
479
00:44:05,875 --> 00:44:12,375
Mimo to nie możemy go tu trzymać.
Bądźmy ostrożni i wyrzućmy to daleko.
480
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Panie Yamamoto, skontaktował się pan z kimś?
481
00:44:31,041 --> 00:44:34,875
Nie. Nadal nadaję,
ale jeszcze bez szczęścia.
482
00:45:17,416 --> 00:45:20,708
Na końcu schodów znajdują się drzwi.
483
00:45:20,833 --> 00:45:27,125
Łączy się z przejściem do piwnicy
do podziemnego tunelu autostradowego.
484
00:45:27,250 --> 00:45:33,125
Jest przeznaczony tylko w sytuacjach awaryjnych
i prawie nigdy nie był używany.
485
00:45:33,625 --> 00:45:40,041
W obecnych okolicznościach
Chciałbym, abyś dokonał oceny.
486
00:46:11,375 --> 00:46:15,166
Yamamoto, dlaczego nie pijesz?
487
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
-Wypić!
-Chodź, stary.
488
00:46:21,083 --> 00:46:22,375
Pospiesz się!
489
00:46:22,916 --> 00:46:25,250
Hej, co się stało, Yamamoto?
490
00:46:25,833 --> 00:46:28,958
Hej, Yamamoto! Co jest nie tak?
491
00:46:32,541 --> 00:46:34,958
Co się z tobą dzieje? Wszystko w porządku?
492
00:46:39,333 --> 00:46:40,333
Yamamoto!
493
00:46:41,041 --> 00:46:42,458
To wszystko co masz?
494
00:46:43,708 --> 00:46:47,708
O co chodzi, Yamamoto?
Wstawaj już teraz.
495
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
Wstać!
496
00:47:15,208 --> 00:47:16,458
Panie Yamamoto?
497
00:47:21,000 --> 00:47:21,958
Pospiesz się.
498
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
Czy wszystko w porządku?
499
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
Ten fragment...
500
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
To niebezpieczne.
501
00:47:46,333 --> 00:47:52,375
Nie jestem pewien, ale to musi być gaz.
502
00:47:54,666 --> 00:47:56,416
To prawdopodobnie toksyczne.
503
00:47:59,083 --> 00:48:03,000
Tak czy inaczej, jest to niebezpieczne.
504
00:48:27,375 --> 00:48:30,666
Nie martw się. Będzie jak wcześniej.
505
00:48:33,833 --> 00:48:34,750
Zanim?
506
00:48:34,875 --> 00:48:39,375
Tak, wszystko wróci do normy.
Znowu będziemy razem.
507
00:49:18,833 --> 00:49:20,291
Noriko...
508
00:49:21,666 --> 00:49:25,000
Rozumiem. Sprawdźmy deszcz.
509
00:49:25,833 --> 00:49:29,125
Wymyślimy nowy plan, dobrze?
510
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Więc wpuść mnie.
511
00:49:32,083 --> 00:49:34,083
Otwórz te cholerne drzwi! Pospiesz się!
512
00:49:35,916 --> 00:49:40,500
Wszyscy nie żyją!
Moja żona i dzieci nie żyją.
513
00:49:40,625 --> 00:49:43,708
Nie rozumiesz tego? Jesteś wszystkim co mam.
514
00:49:43,833 --> 00:49:44,875
Noriko!
515
00:49:45,000 --> 00:49:46,958
Nie umrzesz razem ze mną?
516
00:52:27,958 --> 00:52:29,458
To dziwne.
517
00:52:29,583 --> 00:52:33,916
Powiedziałeś to w piątkowy wieczór
jadłeś kolację sam.
518
00:52:34,041 --> 00:52:34,875
Jednakże,
519
00:52:35,000 --> 00:52:41,041
mamy świadka, który cię widział
wejść do hotelu z panem Sugimoto.
520
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Detektyw.
521
00:52:48,500 --> 00:52:51,625
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.
522
00:52:52,333 --> 00:52:54,250
Tak, rozumiem.
523
00:52:54,375 --> 00:52:57,416
Ale skoro mamy świadka...
524
00:53:00,791 --> 00:53:02,041
Kto to jest?
525
00:53:03,208 --> 00:53:05,791
Zmarła Yumiko.
526
00:53:16,458 --> 00:53:18,916
-Dość tego.
-Tak.
527
00:53:19,791 --> 00:53:21,375
To było niesamowite.
528
00:53:22,208 --> 00:53:24,416
-Możemy stać?
-Nie ma mowy.
529
00:53:32,000 --> 00:53:34,375
Ostatnio nie widziałem tego gościa.
530
00:53:35,000 --> 00:53:36,125
Kto?
531
00:53:36,250 --> 00:53:38,083
Szef pani Yanagi...
532
00:53:38,791 --> 00:53:42,208
-Pan. Miyoshi?
-Tak. Ciekawe, czy wyszedł.
533
00:53:45,875 --> 00:53:49,375
Bardzo mi przykro z powodu tamtego dnia.
534
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
co? O co tu chodzi?
535
00:53:54,833 --> 00:53:58,875
Serdecznie przepraszam za urażenie Cię.
536
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Dziękuję. Przeprosiny przyjęte.
537
00:54:05,083 --> 00:54:06,416
Wszystko w porządku.
538
00:54:09,541 --> 00:54:11,166
-Pan. Matsuoka.
-Tak?
539
00:54:11,291 --> 00:54:13,500
Czy mógłbyś przeczytać tę część?
540
00:54:13,625 --> 00:54:15,791
-Ichika.
-Tylko fragment.
541
00:54:17,083 --> 00:54:18,250
Usiądź.
542
00:54:24,375 --> 00:54:25,833
-Ten?
-Tak.
543
00:54:26,708 --> 00:54:29,750
Wcielasz się w rolę detektywa.
544
00:54:30,291 --> 00:54:31,166
Co?
545
00:54:31,291 --> 00:54:32,250
Zacząć robić.
546
00:54:36,708 --> 00:54:38,250
To dziwne.
547
00:54:39,041 --> 00:54:44,208
Powiedziałeś to w piątkowy wieczór
jadłeś kolację sam.
548
00:54:44,333 --> 00:54:47,875
Jednakże mamy świadka, który widział cię...
549
00:54:48,000 --> 00:54:49,791
-Witam.
-Cześć.
550
00:54:49,916 --> 00:54:52,000
...z panem Sugimoto.
551
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Detektyw.
552
00:54:54,208 --> 00:54:56,916
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.
553
00:54:57,041 --> 00:55:00,666
-Tak, rozumiem.
-Pan. Kunugi, czyż nie...
554
00:55:01,208 --> 00:55:03,666
Ale skoro mamy świadka...
555
00:55:03,750 --> 00:55:04,625
Co?
556
00:55:15,250 --> 00:55:16,958
Czy wyglądam ładnie?
557
00:55:17,083 --> 00:55:18,375
Bardzo.
558
00:55:20,291 --> 00:55:25,750
Chyba właśnie to nie pasowało
z moją żoną i córką.
559
00:55:40,541 --> 00:55:42,791
Myślę, że wyglądasz uroczo.
560
00:55:42,916 --> 00:55:44,333
Czy to nie prawda?
561
00:55:47,458 --> 00:55:49,375
Panie Kunugi...
562
00:55:52,125 --> 00:55:53,583
Tam, tam.
563
00:55:53,708 --> 00:55:55,000
Panie Kunugi.
564
00:56:01,583 --> 00:56:03,250
O nie, nie płacz.
565
00:56:03,375 --> 00:56:05,541
Wyglądasz bardzo pięknie. Prawidłowy?
566
00:56:31,875 --> 00:56:37,083
To kolekcja prezesa.
Pomyślałem, że ustawię to tutaj.
567
00:56:37,208 --> 00:56:41,166
Powiedział: „Niech głupcy przeczytają jakieś książki”.
568
00:56:45,791 --> 00:56:51,166
Och, panie Maki. Czy masz
jakieś plany na nową powieść?
569
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
co?
570
00:56:52,250 --> 00:56:54,958
I tak tu utknęliśmy, więc...
571
00:56:55,666 --> 00:56:58,625
To znaczy, nigdy nie wiemy.
572
00:57:29,416 --> 00:57:31,333
-Przepraszam.
-Jasne.
573
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
Przepraszam, ale czy mogę je pożyczyć?
574
00:57:49,666 --> 00:57:51,416
Oczywiście. Zacząć robić.
575
00:57:53,375 --> 00:57:55,083
-Przepraszam.
-W porządku.
576
01:01:31,666 --> 01:01:34,291
To tylko twoje spekulacje.
577
01:01:34,416 --> 01:01:37,500
Rzeczywiście, nie lubiłem pana Sugimoto.
578
01:01:37,625 --> 01:01:41,666
Ale to nie znaczy, że go zabiłem, prawda?
579
01:01:41,791 --> 01:01:47,375
Przyznam, że byłem w sytuacji
to by mi na to pozwoliło.
580
01:01:47,500 --> 01:01:51,791
Ale samo to nie jest dowodem
że to zrobiłem, czy to już teraz?
581
01:02:41,083 --> 01:02:44,083
Drodzy goście przebywający w naszym hotelu,
582
01:02:44,875 --> 01:02:48,375
Mam ogłoszenie.
583
01:02:50,750 --> 01:02:53,708
Ze względu na wczorajszy problem ze śmieciami
584
01:02:53,791 --> 01:02:58,000
ewakuacja stała się dla nas problematyczna.
585
01:02:58,500 --> 01:03:03,625
Dlatego musimy Cię zapytać
aby przedłużyć pobyt
586
01:03:04,083 --> 01:03:08,833
tylko na chwilę dłużej.
Przepraszamy za wszelkie niedogodności.
587
01:03:08,958 --> 01:03:15,458
Ogłoszę teraz kilka punktów
w sprawie przedłużonego pobytu.
588
01:03:23,875 --> 01:03:30,791
Zwykle zostawialiśmy przedmioty
pozostawione w magazynie
589
01:03:30,875 --> 01:03:33,333
ale to niezwykłe okoliczności.
590
01:03:33,416 --> 01:03:37,666
Pozwolimy
wyjmowanie zapasów z bagażu.
591
01:03:40,708 --> 01:03:46,583
Jeśli chodzi o jedzenie, będziemy to kontynuować
zapewnij racjonowane posiłki.
592
01:03:46,708 --> 01:03:52,041
Pani. Suenaga pomoże zapewnić
każdy otrzymuje sprawiedliwe racje żywnościowe.
593
01:03:52,166 --> 01:03:57,666
Dołożymy wszelkich starań
ale jeśli pojawią się jakiekolwiek problemy,
594
01:03:57,750 --> 01:04:00,583
proszę przyjść bezpośrednio do mnie.
595
01:04:05,916 --> 01:04:10,083
Jeśli chodzi o sprzątanie części wspólnych
obszary i wywóz śmieci,
596
01:04:10,208 --> 01:04:15,791
musimy poprosić gości o współpracę
i pracować na zmiany.
597
01:04:15,875 --> 01:04:16,916
HARMONOGRAM ZMIAN
598
01:04:17,000 --> 01:04:23,916
Pamiętaj o sprawdzeniu harmonogramu zmian
które zamieściłem w kawiarni.
599
01:04:37,500 --> 01:04:42,625
Dodatkowo możesz się poruszać
do dowolnego pokoju, jaki chcesz.
600
01:04:42,708 --> 01:04:45,333
Jeśli chcesz się przeprowadzić,
601
01:04:45,416 --> 01:04:50,375
proszę zgłosić mi tę decyzję.
602
01:05:44,916 --> 01:05:49,625
Na koniec mamy trzy zasady pana Makiego
603
01:05:49,708 --> 01:05:53,416
żadnej przemocy, żadnego wścibstwa i wzajemnej pomocy.
604
01:05:53,541 --> 01:05:56,083
Przyjmujemy je jako oficjalne zasady.
605
01:05:56,208 --> 01:06:03,125
Mamy nadzieję, że będziesz to kontynuować
miłego pobytu w naszym hotelu,
606
01:06:03,250 --> 01:06:06,208
i prosimy o współpracę.
607
01:06:06,291 --> 01:06:09,000
Dziękuję bardzo za uwagę.
608
01:08:22,666 --> 01:08:27,750
Pani Suenaga, czy mogłaby pani
zrobić ciasto dla Miwy?
609
01:08:27,958 --> 01:08:33,333
Tak, ale nie powiedziałeś
nie lubi uroczystości?
610
01:08:33,416 --> 01:08:35,125
-Dzień dobry!
-Dzień dobry.
611
01:08:35,250 --> 01:08:36,666
Dzień dobry.
612
01:08:37,291 --> 01:08:38,833
Dzień dobry, Maki.
613
01:08:38,958 --> 01:08:40,666
Dzień dobry.
614
01:08:40,916 --> 01:08:43,750
Będzie zrzędliwa, jeśli nic nie zrobimy.
615
01:08:48,625 --> 01:08:52,500
A co Miwa sądzi o niespodziankach?
616
01:08:55,583 --> 01:08:59,250
Niespodzianka? Myślę, że to zbyt ryzykowne.
617
01:08:59,375 --> 01:09:01,833
Ty też nie wiesz?
618
01:09:01,958 --> 01:09:02,958
Nie mam pojęcia.
619
01:09:03,083 --> 01:09:04,666
Wiesz co?
620
01:09:04,791 --> 01:09:06,583
Dlaczego pan Hirayama zmarł.
621
01:09:06,666 --> 01:09:08,208
Co? Wiesz, że?
622
01:09:08,333 --> 01:09:09,541
Tak jak mówiłem...
623
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
Nikt nie wie.
624
01:09:13,041 --> 01:09:15,916
Gdybyśmy tylko mieli lekarza na sekcję zwłok.
625
01:09:16,000 --> 01:09:17,375
Co? Autopsja?
626
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
Ale to nie ujawniłoby motywu.
627
01:09:20,708 --> 01:09:23,166
Słyszałem, że stres powoduje kurczenie się mózgu.
628
01:09:23,291 --> 01:09:25,000
co? Poważnie?
629
01:09:25,125 --> 01:09:31,541
Cóż, sekcja zwłok może pomóc w ustaleniu
czy było to morderstwo, czy samobójstwo.
630
01:09:32,083 --> 01:09:33,000
Morderstwo?
631
01:09:33,125 --> 01:09:35,041
Cóż, hipotetycznie.
632
01:09:39,625 --> 01:09:41,875
To tylko hipoteza.
633
01:10:00,583 --> 01:10:03,583
Dziwię się, że nikt nie zginął.
634
01:10:04,250 --> 01:10:05,958
Co masz na myśli?
635
01:10:06,166 --> 01:10:07,875
Mam na myśli aż do teraz.
636
01:10:08,833 --> 01:10:14,125
Mam na myśli ludzi, którzy ewakuowali się
uciekali, żeby ratować życie.
637
01:10:14,333 --> 01:10:15,375
Prawidłowy.
638
01:10:16,375 --> 01:10:22,041
Ci z nas, którzy tu jeszcze są, poddali się
i zaakceptował śmierć, prawda?
639
01:10:22,750 --> 01:10:24,458
Nie ja.
640
01:10:25,375 --> 01:10:28,166
A jednak wciąż tu jesteś.
641
01:10:28,958 --> 01:10:31,041
Chcesz umrzeć? Wyjdź na zewnątrz.
642
01:10:33,291 --> 01:10:36,416
Przepraszam, czy mógłbyś się ruszyć?
Blokujesz światło.
643
01:10:40,541 --> 01:10:46,916
Myślę, że ludzi tutaj to nie obchodzi
przetrwać, ale nie przejmuj się też śmiercią.
644
01:10:49,750 --> 01:10:55,166
Ci, którzy zostali, chcieli umrzeć.
Ci, którzy wyjechali, chcieli żyć.
645
01:11:01,083 --> 01:11:06,333
Ci, którzy odeszli, chcieli umrzeć.
ci, którzy zostali, chcieli żyć.
646
01:11:10,083 --> 01:11:11,583
Który to jest?
647
01:11:15,958 --> 01:11:18,208
To mylące, prawda?
648
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
Och, schrzaniłem sprawę?
649
01:11:24,916 --> 01:11:28,208
Zrobiłem to, prawda? Nie, nie zrobiłem tego.
650
01:11:35,208 --> 01:11:39,333
Na ścianie. Gdzieś wysoko.
651
01:11:39,708 --> 01:11:45,083
Idąc po szczycie w ten sposób.
652
01:11:50,208 --> 01:11:52,833
Mógłbym upaść w ten sposób,
653
01:11:53,625 --> 01:11:55,833
albo mógłbym w ten sposób upaść.
654
01:12:08,500 --> 01:12:12,041
Kiedy wyobrażam sobie siebie
taniec na szczycie wysokiego muru,
655
01:12:12,666 --> 01:12:16,750
Czuję, że pomaga mi to zachować zdrowie psychiczne.
656
01:12:19,458 --> 01:12:23,250
Ciekawy.
Jednak nie do końca to rozumiem.
657
01:12:31,625 --> 01:12:34,416
To także rodzaj zabawy.
658
01:12:41,708 --> 01:12:48,625
Był taki zespół taneczny
Zawsze chciałem dołączyć do zespołu za granicą.
659
01:12:49,958 --> 01:12:53,375
Jednak zatrzymała mnie kontuzja.
660
01:12:58,000 --> 01:13:01,750
Miałem też taki nawyk
wymiotowania tego, co zjadłem.
661
01:13:01,958 --> 01:13:04,625
Codziennie jadłam i wymiotowałam.
662
01:13:06,416 --> 01:13:08,791
Któregoś dnia po prostu przestałem.
663
01:13:17,791 --> 01:13:19,625
A co z tobą, pani Onishi?
664
01:13:20,208 --> 01:13:21,083
co?
665
01:13:21,791 --> 01:13:24,500
Dlaczego się nie ewakuowaliście?
666
01:13:28,625 --> 01:13:30,583
Widziałeś te rzeczy?
667
01:13:32,125 --> 01:13:34,208
Tylko rzut oka.
668
01:13:35,958 --> 01:13:40,500
Kiedy to się stało,
Widziałem ich przez okno.
669
01:13:43,250 --> 01:13:47,541
Ogromne stworzenia. Mnóstwo ich.
670
01:13:48,958 --> 01:13:53,750
Zobaczyłem to i pomyślałem: „Ach, pieprzyć to”.
671
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
I byłem zadowolony.
672
01:13:57,791 --> 01:14:02,166
Na przykład: „W porządku. Cóż,
673
01:14:02,291 --> 01:14:05,375
„w końcu to koniec”.
674
01:14:08,958 --> 01:14:10,375
Czy to dziwne?
675
01:14:12,416 --> 01:14:14,000
A pani Seto?
676
01:14:15,666 --> 01:14:17,583
Kto o niej wie?
677
01:14:17,708 --> 01:14:21,500
Tak czy inaczej, wybrałeś
dziwne miejsce do tańca.
678
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
zrobiłem?
679
01:14:28,416 --> 01:14:33,833
Mówią, że sprawca zawsze wraca
na miejsce zbrodni.
680
01:14:41,250 --> 01:14:44,916
Sugerujesz, że jestem mordercą?
681
01:14:45,000 --> 01:14:45,958
Tak.
682
01:14:58,500 --> 01:14:59,625
Za jednym razem?
683
01:14:59,750 --> 01:15:03,625
Prawdopodobnie. Musiałbyś
podejdź naprawdę blisko.
684
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
Oh okej.
685
01:15:05,291 --> 01:15:06,833
Widzisz tył?
686
01:15:07,166 --> 01:15:08,916
Spraw, aby ta część była urocza.
687
01:15:09,416 --> 01:15:12,541
Oh. Jasne.
688
01:15:12,791 --> 01:15:14,833
Czy mógłbyś do tego trenować?
689
01:15:15,083 --> 01:15:20,250
Cóż, tak. Szkolenie mogłoby na to pozwolić
do ataku z dystansu.
690
01:15:20,375 --> 01:15:21,666
Ciekawy.
691
01:15:22,333 --> 01:15:25,208
JSDF trenuje z bronią, prawda?
692
01:15:25,333 --> 01:15:26,250
Tak, robimy to.
693
01:15:26,375 --> 01:15:27,541
Zrobiłeś to?
694
01:15:27,666 --> 01:15:29,208
Tak, zrobiłem to.
695
01:15:30,291 --> 01:15:31,750
Więc możesz to zrobić.
696
01:15:32,041 --> 01:15:33,625
-Co?
-Huk!
697
01:15:34,458 --> 01:15:35,625
Trzymaj się.
698
01:15:35,750 --> 01:15:37,333
-Huk!
-Proszę przestań.
699
01:15:37,458 --> 01:15:39,208
-Zasztyletować!
-Więc bez broni?
700
01:15:39,333 --> 01:15:40,416
-Zasztyletować!
-Proszę przestań.
701
01:15:40,500 --> 01:15:42,416
Nie masz alibi, co?
702
01:15:42,541 --> 01:15:43,458
Co?
703
01:15:45,000 --> 01:15:47,041
Zwab go i huk!
704
01:15:47,166 --> 01:15:49,791
Prawidłowy. Może jednak nie pistolet.
705
01:15:49,916 --> 01:15:53,375
-To musiało być.
-Och, proszę.
706
01:15:53,500 --> 01:15:59,291
Pomijając metody, jaki może być motyw?
707
01:15:59,750 --> 01:16:02,833
Cóż... problemy finansowe?
708
01:16:02,958 --> 01:16:06,333
Wątpię w to. W takim momencie?
709
01:16:06,916 --> 01:16:11,583
Ale... co motywuje ludzi do morderstwa?
710
01:16:11,958 --> 01:16:14,333
-Nie mam pojęcia.
-Motywy...
711
01:16:18,583 --> 01:16:21,416
Klub samobójców, prawda?
712
01:16:21,750 --> 01:16:25,125
Czy to nie ty tu przyszedłeś?
za to, pani Suenaga?
713
01:16:25,250 --> 01:16:27,041
-Ichika...
-To prawda.
714
01:16:27,166 --> 01:16:30,041
Cóż... dlaczego?
715
01:16:30,708 --> 01:16:34,625
Nie masz delikatności, prawda?
716
01:16:35,791 --> 01:16:37,458
To znaczy, ty to zacząłeś.
717
01:16:37,541 --> 01:16:40,500
Tak, ale jesteś zbyt dosadny.
718
01:16:40,583 --> 01:16:42,958
Jest w porządku, naprawdę.
719
01:16:43,666 --> 01:16:47,166
Zapomniałem o tym wszystkim.
720
01:16:47,875 --> 01:16:52,083
Krótko mówiąc,
Mam dość bycia opiekunką.
721
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
U siebie w domu?
722
01:16:56,750 --> 01:16:59,083
Rodzice mojego męża.
723
01:16:59,625 --> 01:17:03,333
Jeden jednak zmarł.
724
01:17:03,541 --> 01:17:07,083
To było bardzo stresujące.
725
01:17:07,625 --> 01:17:09,875
Mojego męża to nie obchodziło.
726
01:17:10,000 --> 01:17:13,958
Powiedział: „Inne gospodarstwa domowe
sobie z tym dobrze.”
727
01:17:16,833 --> 01:17:19,416
Ale to było szalone.
728
01:17:19,625 --> 01:17:26,250
Sprzątanie odchodów z podłogi
i ściany w środku nocy...
729
01:17:26,375 --> 01:17:30,375
Było wszędzie rozmazane
jak warstwa farby.
730
01:17:30,500 --> 01:17:32,791
Odchody?
731
01:17:33,125 --> 01:17:35,375
Poważnie? To trudne.
732
01:17:35,500 --> 01:17:40,041
Zestarzeli się.
Obudziłbym się słysząc ten smród.
733
01:17:40,625 --> 01:17:46,541
I pewnego dnia zdałem sobie sprawę, że byłem sprawiedliwy
734
01:17:47,208 --> 01:17:49,750
stojąc tam z nożem kuchennym.
735
01:17:50,500 --> 01:17:53,291
-Nóż?
-To prawda.
736
01:17:54,125 --> 01:17:59,250
Trzymałem tak w nocy,
tuż obok ich łóżek.
737
01:18:00,500 --> 01:18:03,041
Byłem przerażony.
738
01:18:03,333 --> 01:18:06,708
Nie chciałem skończyć jako morderca.
739
01:18:07,250 --> 01:18:09,458
Więc dołączyłem do klubu.
740
01:18:10,916 --> 01:18:14,958
Czy to pomoże wyjaśnić
dlaczego ludzie popełniają morderstwa?
741
01:18:15,875 --> 01:18:20,291
Cóż... jasne.
742
01:18:59,666 --> 01:19:01,208
Zrobione.
743
01:19:27,458 --> 01:19:30,541
Oczywiście, że tak. Dziękuję.
744
01:19:31,083 --> 01:19:34,625
Wydrukuję i pokażę jak zwykle.
745
01:19:34,708 --> 01:19:36,625
Tak, proszę.
746
01:19:36,750 --> 01:19:39,750
Musisz być zmęczony. Proszę odpocząć.
747
01:19:40,250 --> 01:19:41,583
Dziękuję.
748
01:19:42,916 --> 01:19:45,125
-Dobranoc.
-Dobranoc.
749
01:19:45,375 --> 01:19:46,666
Mak.
750
01:19:50,166 --> 01:19:51,458
Nowa książka?
751
01:19:52,750 --> 01:19:53,583
Tak.
752
01:19:53,916 --> 01:19:57,291
Ładny. Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać.
753
01:19:58,083 --> 01:19:59,166
Dzięki.
754
01:20:00,500 --> 01:20:05,250
Swoją drogą, wiesz
te trzy zasady, które stworzyłeś?
755
01:20:05,958 --> 01:20:07,333
Ach... tak.
756
01:20:07,583 --> 01:20:11,166
Żadnej przemocy, żadnego wtrącania się, wzajemna pomoc.
757
01:20:12,000 --> 01:20:16,000
Wydaje się, że te rzeczy na zewnątrz
też przestrzegaj zasad.
758
01:20:17,125 --> 01:20:18,666
Widzę.
759
01:20:20,916 --> 01:20:23,500
I miałem pomysł.
760
01:20:23,625 --> 01:20:26,666
Może ty też je zrobiłeś.
761
01:20:27,375 --> 01:20:28,791
Co?
762
01:20:31,625 --> 01:20:33,291
Zrobiłeś to, prawda?
763
01:20:33,750 --> 01:20:35,333
Zadzwoniłeś do nich.
764
01:20:42,041 --> 01:20:45,916
Jak myślisz?
To mój pomysł na twoją nową książkę.
765
01:20:46,416 --> 01:20:50,875
Och, rozumiem. Dziękuję.
766
01:20:52,791 --> 01:20:54,041
Do widzenia.
767
01:20:55,083 --> 01:20:57,750
Czy ty też mnie podejrzewasz, Maki?
768
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
Podejrzany?
769
01:21:00,708 --> 01:21:03,291
Że zabiłem pana Hirayamę.
770
01:21:04,750 --> 01:21:07,041
Oczywiście, że nie.
771
01:21:09,250 --> 01:21:12,375
W porządku. Dobranoc.
772
01:21:18,041 --> 01:21:21,208
-Och, Mak.
-Tak?
773
01:21:21,750 --> 01:21:24,208
Minął ponad rok.
774
01:21:24,833 --> 01:21:28,208
Przepraszam, że cię uderzyłem.
775
01:21:39,083 --> 01:21:41,458
Mówi szeregowy Sosuke Yamamoto.
776
01:21:41,916 --> 01:21:45,625
Poniedziałek, 28 września 2026 r.
777
01:21:47,166 --> 01:21:51,875
To prawdopodobnie pogodny dzień.
Nie zaobserwowano żadnych nieprawidłowości.
778
01:21:52,541 --> 01:21:55,583
Szykujemy przyjęcie dla Pani Onishi.
779
01:21:55,708 --> 01:21:58,375
Tajne, ściśle tajne. Nad.
780
01:22:00,875 --> 01:22:02,375
Dzień dobry.
781
01:22:03,083 --> 01:22:05,875
Ile znowu masz lat, Yamamoto?
782
01:22:06,583 --> 01:22:08,083
Mam 25 lat.
783
01:22:09,541 --> 01:22:11,708
Pani Onishi kończy 50 lat.
784
01:22:17,541 --> 01:22:20,875
Gdybyś miał jutro umrzeć...
785
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
Co?
786
01:22:25,125 --> 01:22:30,041
Jeśli jutro umrzesz,
czy żałowałbyś czegoś w życiu?
787
01:22:34,250 --> 01:22:37,083
Mam całkiem sporo zaoszczędzonych pieniędzy.
788
01:22:38,041 --> 01:22:40,583
Przez całe życie pracowałem w nudnej pracy.
789
01:22:47,416 --> 01:22:48,833
To godne podziwu.
790
01:22:55,041 --> 01:22:57,958
Myślę, że to wszystko było na nic.
791
01:23:07,791 --> 01:23:09,083
Nie martw się.
792
01:23:15,416 --> 01:23:17,208
Wszystko się ułoży.
793
01:23:18,291 --> 01:23:20,750
Będę cię chronić.
794
01:24:09,625 --> 01:24:11,291
OK, w porządku.
795
01:24:15,041 --> 01:24:18,041
Przygotujemy małe ciasto.
796
01:24:18,166 --> 01:24:20,750
Jednak nie musiałeś robić tego wszystkiego.
797
01:24:20,833 --> 01:24:22,541
Przepraszam.
798
01:24:22,666 --> 01:24:25,125
Nie przepraszaj. Dziękuję.
799
01:24:25,291 --> 01:24:29,833
Przepraszam za zmianę tematu,
ale nie możemy już zwlekać
800
01:24:29,958 --> 01:24:34,333
do czynienia z ciałem pana Hirayamy.
801
01:24:34,541 --> 01:24:40,125
Ach, prawda. Powinniśmy pochować biedaka.
802
01:24:40,250 --> 01:24:42,750
Ale... czy jednak powinniśmy?
803
01:24:42,875 --> 01:24:44,708
Dowody są ważne.
804
01:24:44,833 --> 01:24:45,958
Dowód?
805
01:24:46,083 --> 01:24:46,958
Zapomnij o tym.
806
01:24:47,083 --> 01:24:52,333
Wygląda na to, że wszyscy to robicie
jakąś dziwną insynuację.
807
01:24:52,458 --> 01:24:55,041
Cóż, co robimy?
808
01:24:55,583 --> 01:25:00,208
To niebezpieczne, ale powinniśmy
pochowaj go, krok po kroku.
809
01:25:00,333 --> 01:25:02,708
-Masz na myśli, że go pociąłeś?
-Co?
810
01:25:02,833 --> 01:25:05,708
Nie. Kopaj grób kawałek po kawałku.
811
01:25:05,833 --> 01:25:06,958
Oczywiście.
812
01:25:07,083 --> 01:25:09,958
Czasami mnie przerażasz, panie Kunugi.
813
01:25:10,083 --> 01:25:11,333
Przepraszam.
814
01:25:11,416 --> 01:25:13,208
Jeszcze jedno.
815
01:25:13,958 --> 01:25:17,291
Pan Maki skończył swoją nową książkę.
816
01:25:19,291 --> 01:25:21,000
Tytuł jest...
817
01:25:22,500 --> 01:25:24,250
NIE. 6
YUICHIRO MAKI
818
01:25:24,333 --> 01:25:25,875
Inny numer?
819
01:25:26,000 --> 01:25:28,458
Potrzebuję redaktora, który nada im tytuły.
820
01:25:28,583 --> 01:25:30,000
To było szybkie.
821
01:25:30,125 --> 01:25:31,791
Cóż, jest krótkie.
822
01:25:32,041 --> 01:25:34,083
Czytało się miło i szybko.
823
01:25:34,375 --> 01:25:35,250
Co?
824
01:25:35,375 --> 01:25:37,833
-Czytałeś to?
-Tak.
825
01:25:38,083 --> 01:25:39,166
Jak to było?
826
01:25:39,750 --> 01:25:41,791
Świetnie. Klasyczny Mak.
827
01:25:41,916 --> 01:25:45,791
Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać.
Klasyczna powieść Makiego.
828
01:25:47,666 --> 01:25:49,833
-Dziękuję.
-Jasne.
829
01:27:26,333 --> 01:27:27,208
Auć.
830
01:27:38,916 --> 01:27:40,791
JEDNA NOC, POCIĄG
YUICHIRO MAKI
831
01:27:40,875 --> 01:27:42,166
Mak...
832
01:28:12,500 --> 01:28:13,666
Mak.
833
01:28:15,416 --> 01:28:16,708
Mak.
834
01:28:18,041 --> 01:28:22,541
Maki, tutaj! Spieszyć się!
835
01:28:35,000 --> 01:28:38,250
-Tutaj, Maki!
-Co jest nie tak?
836
01:28:42,166 --> 01:28:46,000
Odłóżmy to, panie Matsuoka.
837
01:28:49,166 --> 01:28:51,041
Zabiłem pana Hirayamę.
838
01:28:51,458 --> 01:28:52,666
-Co?
-Co?
839
01:28:53,916 --> 01:28:55,166
Tego chcesz?
840
01:28:57,375 --> 01:28:59,583
Czy to by cię uspokoiło?
841
01:28:59,708 --> 01:29:01,833
Nie o to chodzi.
842
01:29:01,958 --> 01:29:04,250
Nikt cię nie oskarża.
843
01:29:04,375 --> 01:29:06,291
Wiedziałem to przez cały czas.
844
01:29:07,166 --> 01:29:09,750
Wiem, co knujesz.
845
01:29:10,500 --> 01:29:13,583
Zanim to się stanie, zrobię to sam.
846
01:29:13,708 --> 01:29:15,291
To nonsens!
847
01:29:15,416 --> 01:29:17,500
Co się dzieje?
848
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
Pani Onishi! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
849
01:29:21,750 --> 01:29:22,625
OK...
850
01:29:23,041 --> 01:29:28,541
Ale przykro mi.
Muszę umrzeć w twoje urodziny.
851
01:29:28,666 --> 01:29:29,708
Co to jest?
852
01:29:29,833 --> 01:29:32,916
Mówiliśmy, że to może być morderstwo.
853
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
Co? Matsuoka to zrobił?
854
01:29:34,666 --> 01:29:37,666
Czekaj, nie! To nie byłem ja!
855
01:29:37,791 --> 01:29:41,333
To nie byłem ja, ale ty jesteś wszystkim
szczęśliwie rozmawiając razem.
856
01:29:44,041 --> 01:29:47,416
-Człowiek nie żyje!
-Wrócił do dawnego siebie.
857
01:29:47,541 --> 01:29:49,833
Jak sobie z nim radziliśmy?
858
01:29:49,958 --> 01:29:53,875
To nasza wina, panie Matsuoka. Przepraszamy.
859
01:29:54,000 --> 01:29:57,916
Więc po prostu to odłóż, dobrze?
860
01:29:58,041 --> 01:30:00,166
Nasza wina? Nic nie zrobiliśmy.
861
01:30:05,666 --> 01:30:06,875
Proszę bardzo!
862
01:30:07,583 --> 01:30:10,541
Samobójstwo! To było samobójstwo!
863
01:30:11,833 --> 01:30:16,083
Szukałem cię.
Dlaczego tu wszyscy jesteście?
864
01:30:16,208 --> 01:30:17,541
Co się dzieje?
865
01:30:18,458 --> 01:30:21,541
Pan Hirayama popełnił samobójstwo.
866
01:30:22,125 --> 01:30:23,208
Czekaj... co?
867
01:30:23,416 --> 01:30:24,833
Przerażasz mnie.
868
01:30:24,958 --> 01:30:26,458
Samobójstwo? Skąd wiesz?
869
01:30:28,000 --> 01:30:32,291
Zostawił notatkę.
Znalazłem to w książce.
870
01:30:34,875 --> 01:30:38,666
Moje zwłoki nic nie znaczą.
Niech mnie zjedzą. 23 września.
871
01:30:38,750 --> 01:30:40,000
To jego charakter pisma.
872
01:30:40,916 --> 01:30:42,416
„Niech mnie zjedzą”.
873
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
Och, panie Matsuoka...
874
01:32:41,916 --> 01:32:44,708
Ach, te urodziny...
875
01:32:48,666 --> 01:32:51,750
W takim momencie? nie sądzę...
876
01:32:52,041 --> 01:32:53,458
Masz rację.
877
01:33:01,083 --> 01:33:02,333
Te rzeczy...
878
01:33:03,166 --> 01:33:06,166
Czy zjedzą pana Hirayamę?
879
01:33:10,250 --> 01:33:14,125
„Moje zwłoki nic nie znaczą”.
Nie rozumiem tego.
880
01:33:14,416 --> 01:33:17,083
Zawsze był trochę dziwny.
881
01:33:17,708 --> 01:33:21,208
Nazwał mnie aktorką z listy C.
882
01:33:21,458 --> 01:33:25,541
Nazwał mnie pasożytem aktorki z listy C.
883
01:33:26,791 --> 01:33:30,000
Zasługujesz na przerwę.
Proszę wszystkich o kawę.
884
01:33:30,083 --> 01:33:33,000
-Dziękuję.
-Dziękuję bardzo.
885
01:33:36,333 --> 01:33:38,416
On też mnie obraził.
886
01:33:38,541 --> 01:33:39,708
Przepraszam.
887
01:33:40,791 --> 01:33:43,041
Och, dziękuję.
888
01:33:51,958 --> 01:33:56,916
Może jesteśmy ostatnimi ludźmi, którzy pozostali.
889
01:33:57,041 --> 01:34:00,083
Może. To teraz świat tych rzeczy.
890
01:34:00,208 --> 01:34:03,625
Jesteśmy pomiędzy erą człowieka a ich erą?
891
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
pomiędzy...
892
01:34:05,416 --> 01:34:09,958
Jesteśmy progiem
pomiędzy starym i nowym światem?
893
01:34:10,083 --> 01:34:11,291
Widzę.
894
01:34:11,416 --> 01:34:15,041
Jesteśmy tymi, którzy przeżyli.
To byłoby takie ironiczne.
895
01:34:15,166 --> 01:34:16,708
Prawda, pani Suenaga?
896
01:34:16,833 --> 01:34:17,833
Zdecydowanie.
897
01:34:17,916 --> 01:34:23,083
Byli samobójcy żyjący w pokoju.
Nawet pani Miyata.
898
01:34:23,583 --> 01:34:25,541
W spokoju?
899
01:34:28,416 --> 01:34:30,333
Nazywasz to spokojem?
900
01:34:31,041 --> 01:34:33,416
Pan Matsuoka próbował popełnić samobójstwo.
901
01:34:35,000 --> 01:34:38,708
Ludzie żyjący w pokoju
nie próbuj popełnić samobójstwa.
902
01:34:39,583 --> 01:34:43,208
I pan Hirayama zmarł.
903
01:34:49,083 --> 01:34:50,375
Przepraszam.
904
01:34:50,750 --> 01:34:53,541
Zastanawiam się, czy pan Hirayama wiedział.
905
01:34:53,750 --> 01:34:55,625
Wiedziałeś co?
906
01:34:55,750 --> 01:34:59,166
Że kłócilibyśmy się, gdyby to było morderstwo.
907
01:34:59,291 --> 01:35:02,500
To możliwe. Lubił testować ludzi.
908
01:35:02,625 --> 01:35:04,291
Szalony starzec.
909
01:35:04,375 --> 01:35:06,375
Może nam też się to podobało.
910
01:35:06,500 --> 01:35:09,500
Tak. To było dość ekscytujące.
911
01:35:09,625 --> 01:35:13,500
Masz rację. Powinniśmy się wstydzić.
912
01:35:14,125 --> 01:35:15,833
My wszyscy. Prawidłowy?
913
01:35:19,958 --> 01:35:26,583
Nie ja. Ale myślę, że to była po prostu nuda.
914
01:35:26,833 --> 01:35:28,666
Nuda. Masz rację.
915
01:35:28,791 --> 01:35:33,541
Utknięcie w hotelu doprowadziło nas do szaleństwa.
Jesteśmy szaleni, prawda?
916
01:35:34,166 --> 01:35:35,666
A może to tylko ja?
917
01:35:36,000 --> 01:35:37,625
Nie, masz rację.
918
01:35:38,083 --> 01:35:40,333
Szaleństwo stało się normalne.
919
01:35:41,500 --> 01:35:43,708
-Yamamoto.
-Tak?
920
01:35:44,083 --> 01:35:46,958
Żadna pomoc nie nadejdzie, prawda?
921
01:35:47,666 --> 01:35:50,625
Nadal wysyłam sygnały SOS.
922
01:35:50,750 --> 01:35:53,333
Ale nikt ich nie słyszał.
923
01:35:53,958 --> 01:35:56,833
My... tego nie wiemy.
924
01:35:56,958 --> 01:36:00,166
-Nikt nie przyjdzie.
-Chcesz, żeby to zrobili?
925
01:36:02,083 --> 01:36:03,666
chyba...
926
01:36:04,791 --> 01:36:08,500
Cóż... nie wiem.
927
01:36:09,041 --> 01:36:11,666
-Co?
-Tak, jest w pewnym sensie.
928
01:36:15,583 --> 01:36:16,583
Co?
929
01:36:21,000 --> 01:36:26,958
Dlaczego więc wysyłam
wiadomości codziennie?
930
01:36:27,125 --> 01:36:30,500
Nikt ich nawet nie otrzymuje, prawda?
931
01:36:30,625 --> 01:36:33,125
Cóż, musimy przynajmniej spróbować.
932
01:36:34,125 --> 01:36:37,541
To jak loteria. Równie dobrze możemy spróbować.
933
01:36:37,666 --> 01:36:38,708
Przepraszam?
934
01:36:38,833 --> 01:36:39,833
Nie, ja...
935
01:36:41,333 --> 01:36:42,833
Może nikt...
936
01:36:44,166 --> 01:36:45,750
dostałem moje wiadomości.
937
01:36:48,416 --> 01:36:51,875
Ale nadal, jeśli jest szansa.
938
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
Prawidłowy?
939
01:36:54,458 --> 01:36:57,083
Jeśli oczywiście będzie taka szansa.
940
01:37:04,041 --> 01:37:05,375
Widzę.
941
01:37:07,500 --> 01:37:09,541
Zatrzymam transmisję.
942
01:37:09,666 --> 01:37:12,666
Nie. Proszę, wysyłaj je dalej.
Prawda, wszyscy?
943
01:37:12,791 --> 01:37:15,833
Po prostu przełknęłam ślinę. Przepraszam.
944
01:37:15,916 --> 01:37:19,666
Swoją drogą, gdzie znalazłeś
Notatka pana Hirayamy?
945
01:37:19,750 --> 01:37:22,416
W książce. Schowany w okładce.
946
01:37:22,541 --> 01:37:26,000
-Jaka książka?
-Powieść.
947
01:37:26,333 --> 01:37:28,625
Tak, więc co to za powieść?
948
01:37:37,333 --> 01:37:39,166
Było w poduszce.
949
01:37:39,375 --> 01:37:43,500
To książka autorstwa Maki!
Zatem pan Hirayama miał kopię.
950
01:37:43,625 --> 01:37:45,166
Tak, ale...
951
01:37:49,041 --> 01:37:51,083
YUICHIRO MAKI
ZDOBYWCA NAGRODY LITERACKIEJ NOWOŚCI 2012
952
01:37:51,166 --> 01:37:53,416
-Kto to jest?
-Dokładnie.
953
01:38:04,333 --> 01:38:06,916
Ty... Jak masz na imię?
954
01:38:09,166 --> 01:38:10,916
-Maki.
-Imię?
955
01:38:12,125 --> 01:38:13,291
Yuichiro.
956
01:38:13,416 --> 01:38:17,083
Więc masz to samo imię?
957
01:38:22,416 --> 01:38:23,958
Kim jesteś?
958
01:38:27,291 --> 01:38:31,083
Ach, rozumiem. Sprytny żart.
959
01:38:31,208 --> 01:38:33,958
Nikt nie zna twarzy autora.
960
01:38:34,083 --> 01:38:36,625
Mają to samo imię. Śmieszny!
961
01:38:36,708 --> 01:38:37,791
To przerażające.
962
01:38:37,916 --> 01:38:43,166
Ale Maki rzeczywiście napisała te nowe powieści.
Wszyscy je czytacie.
963
01:38:44,000 --> 01:38:47,333
To jest przerażające. Czy to nie przerażające?
964
01:38:47,416 --> 01:38:50,416
Ukradł tożsamość tego mężczyzny.
965
01:38:50,583 --> 01:38:54,416
Myślałam o jego nowych powieściach
wyglądało na amatorskie.
966
01:38:54,500 --> 01:38:57,166
Myślał, że nigdy się nie dowiemy
bo nie mamy internetu.
967
01:38:57,291 --> 01:39:00,333
Nie mów tak.
Mówiłeś, że podobają ci się jego książki.
968
01:39:00,458 --> 01:39:02,041
Okłamał nas.
969
01:39:02,166 --> 01:39:05,291
-I? Wszyscy jesteśmy...
-Nie, to jest błędne.
970
01:39:05,708 --> 01:39:09,083
Nie jestem już taki pewien jego zasad.
971
01:39:09,250 --> 01:39:11,791
-To po prostu zbyt przerażające.
-Czekać.
972
01:39:12,166 --> 01:39:15,041
Czy to naprawdę tak wielka sprawa?
973
01:39:15,208 --> 01:39:19,458
Dzięki zasadom Maki,
współistnieliśmy w pokoju.
974
01:39:19,583 --> 01:39:20,583
Nie bardzo.
975
01:39:20,708 --> 01:39:23,166
-To nie...
-Proszę nie krzyczeć.
976
01:39:23,625 --> 01:39:25,375
Przepraszam.
977
01:39:25,500 --> 01:39:30,125
Złamaliśmy trzy zasady.
Nie ufaliśmy sobie.
978
01:39:30,250 --> 01:39:34,083
To jest ciekawskie. A nawet przemoc.
979
01:39:36,791 --> 01:39:39,166
Dlaczego nie zjemy ciasta?
980
01:39:39,291 --> 01:39:41,500
Nie teraz, pani Suenaga!
981
01:39:57,083 --> 01:40:01,500
Czytałam nową powieść Makiego.
982
01:40:04,333 --> 01:40:06,208
To było cudowne.
983
01:40:07,666 --> 01:40:10,583
Ale on nas okłamał.
984
01:40:15,291 --> 01:40:17,083
Proszę przeprosić.
985
01:40:19,666 --> 01:40:22,125
Przeproś nas wszystkich.
986
01:40:25,000 --> 01:40:29,291
Przeproś mnie za to, że mnie zmusiłeś
ciesz się swoją książką.
987
01:40:38,416 --> 01:40:41,750
-Czekać.
-SM. Suenagę?
988
01:40:56,958 --> 01:40:58,791
Co jest z tą twarzą?
989
01:41:01,416 --> 01:41:02,375
Makiego?
990
01:41:12,291 --> 01:41:14,458
Na budowach,
991
01:41:17,541 --> 01:41:19,375
Zrobiłem „transport”.
992
01:41:24,250 --> 01:41:29,416
Niosłem metalowe belki
i płyty gipsowo-kartonowe.
993
01:41:30,458 --> 01:41:35,916
Oczywiście na pół etatu.
W końcu rzuciłem studia.
994
01:41:37,958 --> 01:41:41,833
A ja próbowałem napisać powieść.
995
01:41:43,958 --> 01:41:46,458
Chciałem być kimś.
996
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
Ale byłem nikim.
997
01:41:55,166 --> 01:41:58,250
Przyszedłem tu pisać, ale nie mogłem.
998
01:42:00,625 --> 01:42:04,875
Ale rankiem, kiedy miałem wyjeżdżać,
te rzeczy dotarły.
999
01:42:07,666 --> 01:42:11,625
Dlaczego miałbyś tu przyjść, żeby pisać?
1000
01:42:12,583 --> 01:42:16,458
Niektórzy autorzy izolują się, aby się skupić.
1001
01:42:16,583 --> 01:42:17,750
Prawdziwi autorzy.
1002
01:42:18,250 --> 01:42:22,416
Skończyło się na tym, że został
prawdziwy autor, prawda?
1003
01:42:22,541 --> 01:42:28,291
Raczej początkujący autor. Czy się mylę?
1004
01:42:29,041 --> 01:42:31,958
A tak w ogóle, ile masz lat?
1005
01:42:45,708 --> 01:42:47,333
Widzę.
1006
01:42:51,208 --> 01:42:54,625
Pan Hirayama wiedział o kłamstwie Maki.
1007
01:42:54,958 --> 01:42:57,833
Maki zdał sobie z tego sprawę i zabił go.
1008
01:42:57,958 --> 01:42:59,625
Przekonujące, prawda?
1009
01:43:00,541 --> 01:43:03,375
Też o tym myślałem, ale...
1010
01:43:04,333 --> 01:43:06,833
-Morderstwo? Tylko po to?
-Prawidłowy.
1011
01:43:06,916 --> 01:43:08,083
Następnie!
1012
01:43:12,083 --> 01:43:13,291
Dlaczego?
1013
01:43:14,708 --> 01:43:20,791
Dlaczego wszyscy mnie podejrzewali,
mimo że nie mam motywu?
1014
01:43:21,208 --> 01:43:24,500
Wy też wszyscy jesteście mi winni przeprosiny!
1015
01:43:24,916 --> 01:43:27,375
Nikt cię nie oskarżył.
1016
01:43:27,500 --> 01:43:29,541
Po prostu już to rzuć.
1017
01:43:30,500 --> 01:43:31,750
"Rzuć to"?
1018
01:43:31,875 --> 01:43:33,083
Skończyliśmy tutaj.
1019
01:43:33,208 --> 01:43:34,833
To jeszcze nie koniec!
1020
01:43:36,416 --> 01:43:39,708
-Wszystko w porządku?
-Tak, przepraszam.
1021
01:43:44,958 --> 01:43:47,000
To jest przemoc.
1022
01:43:48,291 --> 01:43:49,708
Jego zasady.
1023
01:43:49,833 --> 01:43:53,500
Nikt za nimi nie podąża.
Nie możemy na nich polegać.
1024
01:43:54,166 --> 01:43:56,166
Dlatego powiedziałem
1025
01:43:56,875 --> 01:44:01,333
musimy zostać rodziną!
1026
01:44:02,833 --> 01:44:07,208
Na tym zbudowano ten kraj
współpracy rodzin.
1027
01:44:07,875 --> 01:44:10,625
W takim razie nie lubię tego kraju.
1028
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
Zgadzam się.
Ja też uciekłem od rodziny.
1029
01:44:18,416 --> 01:44:21,250
Oczywiście, że tak. Spójrz na siebie.
1030
01:44:21,375 --> 01:44:23,541
Jesteś mężczyzną. Żałosne.
1031
01:44:23,916 --> 01:44:25,583
Gdybyśmy byli rodziną,
1032
01:44:27,083 --> 01:44:29,500
myślisz, że byśmy się dogadali?
1033
01:44:30,791 --> 01:44:33,041
Tak. Ja robię.
1034
01:44:34,375 --> 01:44:37,041
Czy Twoja rodzina się dogadywała?
1035
01:44:38,541 --> 01:44:39,875
Oczywiście.
1036
01:44:40,583 --> 01:44:42,750
Więc dlaczego tu zostałeś?
1037
01:44:42,875 --> 01:44:45,708
PRAWDA. Nie wyszedłeś z nimi.
1038
01:44:45,833 --> 01:44:47,666
Co z tobą?
1039
01:44:47,791 --> 01:44:50,541
Pamiętam twój skandal samobójczy.
1040
01:44:50,625 --> 01:44:52,875
- Dlatego dostałeś się na czarną listę, co?
-Ichika!
1041
01:44:52,958 --> 01:44:54,166
Nie, Ichika!
1042
01:45:08,166 --> 01:45:10,166
Wszyscy powinniśmy być martwi.
1043
01:45:16,583 --> 01:45:18,291
Żona pana Matsuoki i jego syn...
1044
01:45:19,708 --> 01:45:22,833
Związali go i porzucili,
1045
01:45:23,750 --> 01:45:25,375
i zostawił go w szafie.
1046
01:45:26,750 --> 01:45:28,166
Tak.
1047
01:45:31,666 --> 01:45:33,791
Nie mógł się ewakuować.
1048
01:45:40,166 --> 01:45:41,750
Och, proszę.
1049
01:45:43,458 --> 01:45:45,416
Znalazłem go takiego.
1050
01:45:46,750 --> 01:45:50,208
Dlatego ma obsesję na punkcie rodziny.
1051
01:46:26,458 --> 01:46:27,750
Masz rację.
1052
01:46:30,083 --> 01:46:32,833
Musiałem zrobić coś złego.
1053
01:46:34,583 --> 01:46:40,958
Ponieważ w tamtym momencie skończyłem
zostać zabitym przez moją własną rodzinę.
1054
01:46:49,708 --> 01:46:54,916
Czuję, że w końcu byłem
szczery z wami wszystkimi.
1055
01:46:59,666 --> 01:47:00,958
Do widzenia.
1056
01:47:12,291 --> 01:47:13,791
Panie Matsuoka...
1057
01:47:14,708 --> 01:47:16,000
Panie Tsurumi...
1058
01:47:35,000 --> 01:47:36,375
Panie Matsuoka,
1059
01:47:37,916 --> 01:47:42,166
kiedyś zasugerowałeś
Przyniosłem tu te rzeczy.
1060
01:47:43,041 --> 01:47:46,416
Miałeś rację. Zadzwoniłem do nich tutaj.
1061
01:47:46,958 --> 01:47:51,125
Stworzyłem tę sytuację i ten świat.
1062
01:47:52,083 --> 01:47:55,583
Planowałem to zrobić, jeśli nie uda mi się pisać.
1063
01:47:55,666 --> 01:48:00,625
Gdybym nie mógł być kimś, skończyłbym z tym.
Więc zadzwoniłem do nich.
1064
01:48:01,208 --> 01:48:03,166
Powiedziałem: „Zbierajcie się!”
1065
01:48:04,625 --> 01:48:07,708
Tak się złożyło, że trafiłem na autora
o tym samym imieniu co ja,
1066
01:48:07,791 --> 01:48:10,875
i ludzie, którzy uwierzyliby, że jestem nim.
1067
01:48:10,958 --> 01:48:13,625
Ja... w końcu byłem szczęśliwy.
1068
01:48:13,833 --> 01:48:16,958
Przepraszam wszystkich.
1069
01:48:24,166 --> 01:48:26,458
Wszyscy możemy tu mieszkać.
1070
01:48:26,875 --> 01:48:29,375
To miejsce uratowało niektórych z nas.
1071
01:48:29,666 --> 01:48:34,625
To uratowało pana Kunugi, panią Suenagę,
i pani Miyata również.
1072
01:48:34,875 --> 01:48:36,583
Bądźmy wdzięczni.
1073
01:48:36,833 --> 01:48:40,916
Nawet ja mogłem stać się kimś.
1074
01:48:42,041 --> 01:48:46,416
A raczej zdałem sobie sprawę
Nie potrzebowałem być kimś.
1075
01:48:46,541 --> 01:48:49,250
A co z panem, panie Matsuoka?
1076
01:48:49,958 --> 01:48:53,208
Masz obsesję na punkcie rodziny.
1077
01:48:53,500 --> 01:48:57,583
Rodzina. Rodzina. Rodzina. Rodzina.
1078
01:49:01,416 --> 01:49:03,583
Możesz to oddać.
1079
01:49:04,500 --> 01:49:07,291
Próbowali cię zabić. No to co?
1080
01:49:07,416 --> 01:49:10,208
Nikt tutaj nie chce cię zabić.
1081
01:49:15,916 --> 01:49:19,000
Jest w porządku.
1082
01:49:19,958 --> 01:49:22,750
Możesz zostawić rodzinę.
1083
01:49:36,833 --> 01:49:40,666
Dzięki tym rzeczom możesz teraz żyć.
1084
01:50:10,833 --> 01:50:11,791
myślę
1085
01:50:14,250 --> 01:50:17,125
Będę nadal pisać powieści.
1086
01:50:20,000 --> 01:50:23,583
Dlaczego nie? Rób to, co lubisz.
1087
01:50:27,208 --> 01:50:30,833
I przykro mi, panie Yamamoto,
1088
01:50:31,208 --> 01:50:35,291
ale nie chcę opuszczać tego miejsca.
1089
01:50:47,083 --> 01:50:51,291
Ja też się tak czułem
przez jakiś czas.
1090
01:50:51,958 --> 01:50:55,166
Po prostu to przyznajmy, prawda?
1091
01:50:57,541 --> 01:50:59,291
Nie ja.
1092
01:51:00,333 --> 01:51:01,416
Cienki.
1093
01:51:02,583 --> 01:51:04,875
Jeśli przyjdą, to dobrze dla ciebie.
1094
01:51:05,083 --> 01:51:07,166
Żadnej śmierci, żadnego morderstwa.
1095
01:51:07,375 --> 01:51:09,875
No, poza panem Hirayamą.
1096
01:51:11,500 --> 01:51:13,791
Sytuacja będzie lepsza.
1097
01:51:13,916 --> 01:51:16,625
W porównaniu z sytuacją sprzed pojawienia się tych rzeczy?
1098
01:51:16,708 --> 01:51:19,125
Zanim tu przyjechaliśmy.
1099
01:51:19,250 --> 01:51:20,750
Prawda, pani Miyata?
1100
01:51:28,666 --> 01:51:31,875
Więc panie Tsurumi, ile jedzenia...
1101
01:51:32,000 --> 01:51:34,791
Wystarczy na około sześć miesięcy.
1102
01:51:34,916 --> 01:51:36,125
Sześć miesięcy.
1103
01:51:36,250 --> 01:51:38,208
Wkrótce koniec ludzkości.
1104
01:51:38,333 --> 01:51:40,708
Może w takim razie wyjdziemy razem na zewnątrz?
1105
01:51:40,791 --> 01:51:42,541
Co? Nie ma mowy.
1106
01:51:43,083 --> 01:51:44,666
Pani Suenaga,
1107
01:51:45,833 --> 01:51:47,541
przepraszam za ciasto.
1108
01:51:47,666 --> 01:51:52,041
Nie. Ja też przepraszam.
1109
01:52:03,291 --> 01:52:08,166
A co powiesz na śniadanie?
jutro razem?
1110
01:52:10,000 --> 01:52:12,416
Jak rodzina?
Mówisz jak pan Matsuoka.
1111
01:52:12,500 --> 01:52:16,541
Aby godnie uczcić urodziny Miwy,
1112
01:52:16,875 --> 01:52:19,583
i ku pamięci pana Hirayamy.
1113
01:52:19,708 --> 01:52:22,750
Ach, jak miło. Prawidłowy?
1114
01:52:23,333 --> 01:52:26,583
Urodziny i pamiątka? Dziwny.
1115
01:52:26,708 --> 01:52:27,708
Zdecydowanie.
1116
01:52:28,708 --> 01:52:31,958
To rozstrzygnięte. Powiedzmy 9:00?
1117
01:52:32,083 --> 01:52:33,166
Za wcześnie.
1118
01:52:33,291 --> 01:52:34,458
Potem wpół do 9:00?
1119
01:52:34,541 --> 01:52:36,083
OK, 10:00.
1120
01:52:37,583 --> 01:52:39,916
Mnóstwo czasu na przygotowanie.
1121
01:52:40,041 --> 01:52:41,000
Pomogę.
1122
01:52:41,125 --> 01:52:43,125
-Ja też.
-Dziękuję.
1123
01:52:43,416 --> 01:52:48,250
Panie Tsurumi, co robi czas
ta piosenka leci każdego ranka?
1124
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
-Piosenka?
-Tak.
1125
01:52:49,708 --> 01:52:52,375
Gra codziennie o 9:00 rano.
1126
01:52:52,541 --> 01:52:56,291
Lubię tę piosenkę.
Znam już wszystkie słowa.
1127
01:53:11,333 --> 01:53:14,833
Gdy wschodzi słońce
1128
01:53:14,916 --> 01:53:18,166
Czas wyruszyć w podróż
1129
01:53:18,250 --> 01:53:21,666
Wyruszmy w podróż
1130
01:53:21,750 --> 01:53:24,750
Wyruszymy na tę legendarną wyspę
1131
01:53:31,250 --> 01:53:38,083
W tej chwili
Nasze dusze są
1132
01:53:38,166 --> 01:53:44,875
Razem jako jedność
1133
01:53:44,958 --> 01:53:51,666
W tej chwili
Jesteśmy
1134
01:53:51,750 --> 01:53:56,416
Trzepotanie na wietrze
1135
01:53:56,500 --> 01:53:58,500
Od dzisiaj
1136
01:53:58,583 --> 01:54:05,125
Zawsze będziemy jednością z naturą
1137
01:54:05,375 --> 01:54:12,000
Ucieknijmy z miast
1138
01:54:13,500 --> 01:54:20,083
Wyruszmy w podróż do nowego świata
1139
01:54:20,166 --> 01:54:26,625
Lećmy do nowego świata
1140
01:54:40,333 --> 01:54:43,625
Morze wzywa nas
1141
01:54:43,708 --> 01:54:47,041
Uchwyćmy się naszymi marzeniami
1142
01:54:47,125 --> 01:54:53,416
Zbudujmy razem nowy dom
1143
01:55:00,041 --> 01:55:06,416
W tej chwili
Nasze dusze są
1144
01:55:06,750 --> 01:55:13,083
Razem jako jedność
1145
01:55:13,541 --> 01:55:15,000
OK.
1146
01:55:15,166 --> 01:55:18,583
W tej chwili
Jesteśmy
1147
01:55:20,333 --> 01:55:25,083
Trzepotanie na wietrze
1148
01:55:25,166 --> 01:55:27,333
Od dzisiaj
1149
01:55:27,416 --> 01:55:34,000
Zawsze będziemy jednością z naturą
1150
01:55:34,166 --> 01:55:41,000
Ucieknijmy z miast
1151
01:55:42,166 --> 01:55:48,750
I podróż do nowego świata
1152
01:55:48,833 --> 01:55:55,125
Odlećmy
Do nowego świata!
1153
01:55:55,416 --> 01:56:01,958
Wyruszmy w podróż
Do nowego świata!
1154
01:56:02,041 --> 01:56:08,375
Odlećmy
Do nowego świata!
1155
01:56:08,875 --> 01:56:15,458
Wyruszmy w podróż
Do nowego świata!
1156
01:56:15,541 --> 01:56:18,750
Odlećmy
1157
01:56:18,958 --> 01:56:25,916
Do nowego świata!
1158
01:56:27,083 --> 01:56:29,083
Tak!
1159
01:56:34,250 --> 01:56:35,458
Oto on!
1160
01:56:35,875 --> 01:56:38,500
Spóźniłeś się.
1161
01:56:38,625 --> 01:56:42,000
Dzień dobry. Przepraszam, że się spóźniłem.
1162
01:56:42,291 --> 01:56:44,416
Zasugerowałeś to!
1163
01:56:45,000 --> 01:56:47,000
-Świetnie to wygląda.
-Dzięki.
1164
01:56:47,125 --> 01:56:48,250
Wygląda pysznie.
1165
01:56:48,375 --> 01:56:50,291
-Wow, wygląda nieźle.
-Naprawdę?
1166
01:56:50,416 --> 01:56:52,083
-Wow!
-Dziękuję.
1167
01:56:52,583 --> 01:56:54,208
-Niesamowity.
-Co za uczta!
1168
01:56:54,291 --> 01:56:56,875
-Uwielbiam taki gulasz.
-Naprawdę?
1169
01:56:57,250 --> 01:56:59,125
-Mam nadzieję, że będzie smakowicie.
-Tak.
1170
01:56:59,208 --> 01:57:01,833
Oczywiście. To jest niesamowite.
1171
01:57:01,958 --> 01:57:03,958
-Założę to.
-Dzięki.
1172
01:57:04,583 --> 01:57:07,583
-Upewnij się, że są ustawione w kolejce.
-Dobra.
1173
01:57:32,875 --> 01:57:34,791
Dziękuję za przybycie.
1174
01:57:36,208 --> 01:57:41,333
Pan Hirayama trzymał to
na specjalną okazję. Wypijmy to.
1175
01:57:42,333 --> 01:57:44,166
Pani Seto. Proszę toast.
1176
01:57:44,291 --> 01:57:45,166
Tak.
1177
01:57:48,333 --> 01:57:51,833
Cóż... do Miwy.
1178
01:57:52,500 --> 01:57:56,041
Wszystkiego najlepszego z okazji 50. urodzin!
1179
01:57:57,541 --> 01:57:59,666
Dzięki. Czekaj, pozdrawiam?
1180
01:57:59,916 --> 01:58:02,166
Tak, pozdrawiam. Dzięki!
1181
01:58:02,291 --> 01:58:04,500
Dzięki!
1182
01:58:04,625 --> 01:58:08,000
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1183
01:58:09,583 --> 01:58:11,583
To niezręczne, ale pyszne.
1184
01:58:12,583 --> 01:58:15,708
-Zaśpiewamy?
-NIE. Doceniam jednak twoją myśl.
1185
01:58:16,041 --> 01:58:17,708
Zjedzmy zatem.
1186
01:58:17,833 --> 01:58:20,291
-Dziękuję.
-Dziękuję.
1187
01:58:21,041 --> 01:58:23,333
-Będę ci służył, panie Tsurumi.
-Mam to zrobić?
1188
01:58:23,416 --> 01:58:24,666
-Chciałbyś?
-Napij się gulaszu.
1189
01:58:24,750 --> 01:58:25,833
Tak. Proszę trochę gulaszu.
1190
01:58:25,916 --> 01:58:27,583
-Co to jest?
-Nie jestem pewien.
1191
01:58:27,666 --> 01:58:30,166
-Świetnie zjeść razem.
-Dziękuję.
1192
01:58:30,291 --> 01:58:34,166
-Czego nie możesz się doczekać?
-Hę? Na co nie mogę się doczekać?
1193
01:58:34,333 --> 01:58:36,208
Teraz, kiedy masz 50 lat.
1194
01:58:36,291 --> 01:58:38,125
Ma ładne kolory.
1195
01:58:38,208 --> 01:58:40,208
-Tutaj jesteś.
-Nic, w tym momencie.
1196
01:58:40,333 --> 01:58:42,500
Jakie jest Twoje urodzinowe życzenie?
1197
01:58:43,333 --> 01:58:45,541
Moje życzenie? Ka-bum!
1198
01:58:45,666 --> 01:58:46,958
Prawidłowy. Dziękuję.
1199
01:58:47,083 --> 01:58:49,125
Pani Miyata? Jakieś życzenia?
1200
01:58:49,250 --> 01:58:50,583
Nie.
1201
01:58:50,708 --> 01:58:52,791
Panie Yamamoto? Jakieś życzenia?
1202
01:58:52,875 --> 01:58:54,791
Cóż... nie mam nic.
1203
01:58:54,875 --> 01:58:58,166
Dobra. Pani Yanagi? Życzenia?
1204
01:58:58,250 --> 01:58:59,500
Nie.
1205
01:59:00,208 --> 01:59:01,458
A ty, panie Kunugi?
1206
01:59:01,541 --> 01:59:03,208
Chcę być ładniejsza!
1207
01:59:03,333 --> 01:59:04,458
Ja też!
1208
01:59:50,000 --> 01:59:56,083
Zero Jeden. To jest Zero Dwa.
W budynku znaleziono dziesięciu ocalałych.
1209
01:59:56,208 --> 01:59:59,125
Powtarzać. Ocalali w budynku.
1210
01:59:59,250 --> 02:00:03,000
Dziesięciu ocalałych wymagających ewakuacji. Nad.
1211
02:00:04,791 --> 02:00:06,291
To jest Zero One. Rogera.
1212
02:00:09,416 --> 02:00:12,416
Jestem starszy sierżant Haijima z JSDF.
1213
02:00:15,375 --> 02:00:17,416
Czy wszyscy tu są?
1214
02:00:19,958 --> 02:00:22,291
Czy w budynku są inni?
1215
02:00:27,416 --> 02:00:30,083
Czy w budynku są inni?
1216
02:00:37,583 --> 02:00:40,125
Proszę stosować się do naszych poleceń.
1217
02:00:41,791 --> 02:00:45,916
Teraz wszystko w porządku.
Spokojnie wykonuj rozkazy ewakuacji.
1218
02:00:50,208 --> 02:00:53,375
Chodźmy wszyscy. Jesteś teraz bezpieczny.
1219
02:01:38,000 --> 02:01:39,416
Przestań się śmiać!
1220
02:01:41,000 --> 02:01:42,625
Musimy się spieszyć!
1221
02:01:46,666 --> 02:01:48,583
Proszę podążaj za nami.
1222
02:01:49,041 --> 02:01:50,958
Nie odchodź sam.
1223
02:02:06,791 --> 02:02:08,458
Tędy.
1224
02:02:08,791 --> 02:02:10,208
Tędy, proszę.
1225
02:02:12,375 --> 02:02:13,791
Tędy.
1226
02:02:14,125 --> 02:02:16,083
- Tędy, proszę.
-Jesteś teraz bezpieczny.
1227
02:02:16,250 --> 02:02:17,958
Tędy, proszę.
1228
02:02:22,416 --> 02:02:23,541
Tędy.
1229
02:03:59,750 --> 02:04:02,875
-Szybko ewakuuj się.
- Tędy, wszyscy.
1230
02:04:02,958 --> 02:04:04,750
- Tędy, proszę.
-Szybko
1231
02:04:05,625 --> 02:04:08,041
Helikopter jest w pogotowiu.
Proszę, podejdź tędy.
1232
02:04:08,750 --> 02:04:10,791
Proszę się poruszyć.
1233
02:04:10,958 --> 02:04:12,583
Tędy, proszę. Poruszaj się szybko.
1234
02:04:12,666 --> 02:04:15,833
Proszę iść szybko. Jesteś teraz bezpieczny.
1235
02:04:15,916 --> 02:04:17,750
Mówiłem ci!
1236
02:04:20,666 --> 02:04:22,708
Co robisz?
1237
02:04:23,083 --> 02:04:25,166
Hej, co do cholery robisz?
1238
02:04:48,500 --> 02:04:50,291
Tędy!
1239
02:04:51,958 --> 02:04:53,625
Miła!